1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,402 --> 00:01:12,363
אני לא זוכר
בפעם האחרונה שהדבר הזה עבד.

4
00:01:12,655 --> 00:01:15,075
בן, יש לך מתנה.

5
00:01:15,950 --> 00:01:17,827
הגבר שלך, לעומת זאת. . . .

6
00:01:19,120 --> 00:01:22,957
תעשה לי טובה,
הלילה כשאתה סוגר. . .

7
00:01:23,124 --> 00:01:27,462
. . בדוק פעמיים וודא
הכל נעול.

8
00:01:27,629 --> 00:01:30,507
כמה דברים יצאו מכאן.

9
00:01:30,673 --> 00:01:33,760
עכשיו, אתה יודע, סול ג'ו,
לעולם לא אגנוב ממך כלום.

10
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
אחרי כל מה שעשית בשבילי?

11
00:01:35,595 --> 00:01:38,848
רק תשמור על מבט.

12
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
לעזאזל.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,858
רוב מהעשירים
ולתת לעצמי.

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
לי ג'ון, מה לעזאזל אתה עושה?
-משיג את הכסף שלי.

15
00:01:51,986 --> 00:01:53,822
בנאדם, אנחנו מחזירים את זה בחזרה.
-לא, אנחנו לא!

16
00:01:53,988 --> 00:01:55,615
תחזיר אותו! זה חוזר פנימה.

17
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
אתה הולך לפטר אותנו?

18
00:01:57,659 --> 00:01:58,868
היי!

19
00:01:59,035 --> 00:02:00,036
לא--

20
00:02:00,411 --> 00:02:02,831
זאת הטלוויזיה שלי!

21
00:02:39,534 --> 00:02:42,453
מישהי תיכנס להריון
הערב. זה מה שקורה.

22
00:02:43,746 --> 00:02:46,082
קדימה, ריאל, בנאדם,
זה הג'וינט החדש שלי, בנאדם.

23
00:02:46,249 --> 00:02:49,627
- אתה מקבל את העבודה?
זה נראה כאילו קיבלתי את העבודה?

24
00:02:49,794 --> 00:02:51,754
השגתי לנו עבודה.

25
00:02:52,255 --> 00:02:53,756
אֵיפֹה?

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
אתה צריך להסיר את המדבקות.
אפילו אף פעם לא היה לך גראס.

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
עשרים וארבע אינץ'
חישוקים בציפוי כרום.

28
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
לוחית כרום עשרים וארבעה אינץ',
עסקה אמיתית.

29
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
מושבי עור מותאמים אישית.

30
00:03:08,188 --> 00:03:11,524
מושב מעור קש מותאם אישית.

31
00:03:15,195 --> 00:03:19,115
עשרה כיסאות. שתים עשרה מאות דולר
כל אחד.

32
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
אתה עושה את המתמטיקה.

33
00:03:21,075 --> 00:03:24,329
יש לך 24 שעות.

34
00:03:26,414 --> 00:03:31,711
טיקטוק, ירייה.

35
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
כַּדוּר. BuIlet.

36
00:03:35,798 --> 00:03:38,760
כדור, כדור, כדור.

37
00:03:39,552 --> 00:03:41,304
אתה חושב שזה עוד 24 שעות מעכשיו. . .

38
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
. . .או מרגע שהוא אמר את זה
לפני 10 דקות?

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
היי, זה הזמן הג'מייקני
או זמן אמריקאי?

40
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
מה זה, בנאדם,
Pimp My Wheelchair?

41
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
מה זה,
האם משלמים לנו 3000$? . .

42
00:03:50,480 --> 00:03:52,732
. . לספק את כסאות הגלגלים האלה
ברחבי העיר.

43
00:03:57,153 --> 00:03:58,238
מה זה היה לעזאזל?

44
00:04:15,672 --> 00:04:17,715
מה לעזאזל?
למה אתה מפעיל את האור?

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
מִשׁטָרָה!

46
00:04:21,302 --> 00:04:24,973
אני לא אחזור לכלא, בנאדם!
אני לא חוזר לשום כלא!

47
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
יש לנו טנדר בז'
עוברים על השדרה הרביעית.

48
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
משטרה, איש שחור, כיסא גלגלים?
זה כלא!

49
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
בסדר, אל תיבהל. רק להתגלגל.

50
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
לא נעלתם את הבריח האחורי!
אנחנו מאבדים כיסאות!

51
00:04:42,615 --> 00:04:44,158
הו, בנאדם!

52
00:04:44,325 --> 00:04:45,702
זה לא הטנדר שלי!

53
00:04:45,868 --> 00:04:47,912
זה של בן דודי דאג.
בעין אחת.

54
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
זה הטנדר שלו.

55
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
הוא אמר שהוא תיקן את זה!

56
00:04:58,339 --> 00:05:02,218
יו! יו, אלה הכיסאות שלנו, בנאדם!
הם לוקחים את הכיסאות שלנו!

57
00:05:02,385 --> 00:05:05,388
אל תדאג לגבי הכסאות האלה,
רק לדאוג לשוטרים האלה.

58
00:05:07,432 --> 00:05:10,310
הם באים עלינו! הם עדיין עלינו!

59
00:05:10,476 --> 00:05:12,895
הם עדיין עלינו, בנאדם.
פנה ימינה כאן, ממש כאן.

60
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
היזהרו! היזהרו!

61
00:05:26,534 --> 00:05:28,494
מה קרה,
זה היינו אני ולי ג'ון.

62
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
-נסענו--
-שתוק.

63
00:05:30,663 --> 00:05:33,082
-כבודו! הייתי--
-יו, רגע-- כדאי שתשתוק.

64
00:05:33,249 --> 00:05:35,585
לא יהיה בבלגן הארור הזה
אם זה לא היה בשבילך.

65
00:05:35,752 --> 00:05:36,919
-לְמַעֲנִי?
-כֵּן.

66
00:05:37,086 --> 00:05:41,174
חכה רגע, עכשיו זו אשמתי
כי ניסיתי לעזור לך?

67
00:05:41,341 --> 00:05:44,093
-שתוק לעזאזל.
-שניכם, שתוק!

68
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
מר ג'קסון. . .

69
00:05:46,095 --> 00:05:49,182
. . .לפני שישה חודשים נתפסת
גניבה מחנות בעצירה וחנות. . .

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,601
. . עם קופסה מלאה של דינג דונג. . .

71
00:05:51,768 --> 00:05:54,604
. . .וגם שישייה של
חוות בון בננה-תות.

72
00:05:55,104 --> 00:05:56,606
כבוד השופט, זה היה גובר גריפ.

73
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
כאשר השוטר המעצר
חיפש אותך. . .

74
00:05:59,692 --> 00:06:01,903
. . הוא מצא שטר של 20 דולר
בכיס שלך.

75
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
למה לא שילמת על זה?

76
00:06:03,571 --> 00:06:07,617
כי לבחור הזה נקרא בו פיפ
היה על התחת שלי בערך 20 דולר ואני--

77
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
ואתה, מר וושינגטון.

78
00:06:10,370 --> 00:06:13,956
קיבלת ציון גבוה יותר ב-SAT שלך מאשר
כל אחד בכיתת הסיום שלך. . .

79
00:06:14,123 --> 00:06:17,627
. . ובכל זאת היית
בשלושה בתי מעצר לנוער. . .

80
00:06:17,794 --> 00:06:20,922
. . .פעמיים במעצר בית
ופעם אחת על תנאי.

81
00:06:21,089 --> 00:06:24,509
דוגמה מושלמת לפוטנציאל
ללא מטרה.

82
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
אֶפֶס.

83
00:06:26,427 --> 00:06:28,805
כל דבר אחד מכם
צריך לומר בעצמךIf?

84
00:06:28,971 --> 00:06:31,682
אם אלך לכלא,
הם יהפכו אותי לאישה.

85
00:06:31,849 --> 00:06:35,395
לי ג'ון ג'קסון דשדש
מבית אומנה אחד למשנהו.

86
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
DureIl Washington הוא תוצר של א
בית חד הורי, כבוד השופט. . .

87
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
. . .לעולם לא יש את התועלת
של דמות אב.

88
00:06:41,651 --> 00:06:45,488
כבודו, צעירי עירנו
צריך לתת הזדמנות.

89
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
כן, הנוער כן.

90
00:06:47,156 --> 00:06:49,700
אבל בכבוד, כבוד השופט,
אלה גברים בוגרים.

91
00:06:49,867 --> 00:06:51,828
-מה הבעיה שלך?
אתה צריך תחביב.

92
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
אתה צריך עוד תחביב
מלבד שליחת גברים שחורים לכלא.

93
00:06:54,831 --> 00:06:58,000
אני אשלח כל גבר לכלא שאני רוצה.
-סדר בבית המשפט!

94
00:06:59,919 --> 00:07:03,005
-כדאי שתשמור על השפה שלך.
-רע שלי, כבוד השופט.

95
00:07:04,424 --> 00:07:08,511
בהינתן התיעוד שמר ג'קסון
ומר וושינגטון הרוויחו. . .

96
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
. . . יש לי את כל הזכות לשלוח את שניהם
ממך לכלא לתקופה ארוכה מאוד.

97
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
קדימה, בנאדם--
אבל אני לא הולך לעשות את זה.

98
00:07:15,768 --> 00:07:19,188
עכשיו, החלטתי לוותר
כל אפשרות לעונש מאסר. . .

99
00:07:19,355 --> 00:07:23,609
. . .בתנאי ששניהם
מכם מבצעים שירות לקהילה.

100
00:07:23,776 --> 00:07:26,195
אני אוהב את הקהילה שלי.
אין לי בעיה עם זה.

101
00:07:26,362 --> 00:07:29,031
חמשת אלפים שעות
של שירות לקהילה!

102
00:07:29,198 --> 00:07:30,450
חמשת אלפים שעות?

103
00:07:30,616 --> 00:07:33,202
להתראות, וחופשה טובה.

104
00:07:33,369 --> 00:07:36,372
-האם משלמים לנו על זה?
אני לא עושה 5000 שעות, בנאדם!

105
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
אני לא עושה שום 5000 שעות. לָרֶדֶת!

106
00:07:38,708 --> 00:07:42,044
-אמרתי, עזוב! שלום, לא!
-חמשת אלפים--

107
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
אטיקה! אטיקה!

108
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
תוציא אותם מכאן.

109
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
בסדר, קביל.

110
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
אני מצטער.

111
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
אני יודע. אני יודע שאתה מצטער.

112
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
אתה יודע איך אני יודע?

113
00:08:05,401 --> 00:08:07,236
כי הצטערת
בגן ילדים. . .

114
00:08:07,403 --> 00:08:11,532
. . הצטערת ביסודי,
וסופר מצטער בחטיבת הביניים.

115
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
הייתי מצטער בתיכון,
אבל אף פעם לא הלכת.

116
00:08:14,410 --> 00:08:17,079
הלכתי לתיכון.
פשוט לא סיימתי.

117
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
אני שונא אותך.

118
00:08:19,040 --> 00:08:21,709
כֵּן? ובכן, אני אוהב אותך.
זה תמיד יכול להיות גרוע יותר, רלי.

119
00:08:21,876 --> 00:08:24,462
גָרוּעַ יוֹתֵר? מה יכול להיות יותר גרוע?

120
00:08:30,718 --> 00:08:32,970
יו, רלי, אתה חייב ללכת איתי
כאן, בנאדם.

121
00:08:33,137 --> 00:08:34,722
אל תשאיר אותי תלוי ככה.

122
00:08:34,889 --> 00:08:36,682
-זו הבעיה שלך.
-רל--

123
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
זאת הבעיה שלך.

124
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
אל תעשה את זה.

125
00:08:42,605 --> 00:08:45,191
יו, בלהקה.

126
00:08:45,900 --> 00:08:48,611
ביאהק? תפתח, בלאק.
היי, מה קורה?

127
00:08:48,778 --> 00:08:52,532
חייל התאו האהוב עליי.
בנאדם, שמענו שאתה באזור.

128
00:08:52,698 --> 00:08:56,285
MyseIf ודורל.
דוריל עומד להגיע... דורל?

129
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
סיימתי עם הפעילות הפלילית.

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,791
בנאדם, הוא לא יבוא
כרגע, כי הוא עסוק.

131
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
אבל תקשיב, בנאדם, חיפשנו
אתה ומחפשים גבוה ואיוב, מותק.

132
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
עברו עשרים וארבע שעות
לפני 72 שעות.

133
00:09:09,799 --> 00:09:12,260
אבל אתה, אני יודע, אבל--
מה שקרה זה ש--

134
00:09:12,426 --> 00:09:16,847
עשרה כיסאות. שתים עשרה מאות דולר
כל אחד.

135
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
אתה עושה את המתמטיקה.

136
00:09:22,353 --> 00:09:26,816
טיקטוק, ירייה.

137
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
ביאהקה?

138
00:09:30,361 --> 00:09:31,487
ביאקה!

139
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
-מי זה?
-זה אני.

140
00:09:45,167 --> 00:09:48,296
אני מי? זה לא אף אחד שמשלם חשבונות
כאן. אמור את שמך.

141
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
אומוניק, פתח את הדלת.

142
00:09:51,424 --> 00:09:53,342
יש לך חור הצצה ארור.

143
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
מה אתה רוצה?

144
00:09:57,847 --> 00:09:59,348
לא אתה.

145
00:09:59,515 --> 00:10:01,809
באתי לטייל עם בני
לתחנת האוטובוס.

146
00:10:03,060 --> 00:10:04,353
יו, זז אחורה.

147
00:10:05,521 --> 00:10:08,065
עכשיו, איפה הכסף שלי?
אני לא נותן לך כלום.

148
00:10:08,232 --> 00:10:09,984
-אה, באמת?
נתתי לך כסף ביום שישי.

149
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
-מה אתה עושה עם זה?
קניתי מסטיק.

150
00:10:12,528 --> 00:10:14,655
אל תכריחו אותי לתיק
מסמכי בית המשפט האלה, ReIl.

151
00:10:14,822 --> 00:10:16,032
אל תכריח אותי לעשות את זה.

152
00:10:16,198 --> 00:10:19,869
אל תכריח אותי להכניס את האיש
האמצע. אני מבטיח לך.

153
00:10:20,953 --> 00:10:23,831
תחשוב על זה מחדש. תחפור בכיסיהם
ולשלוף משהו.

154
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
זה מה שחשבתי.

155
00:10:25,541 --> 00:10:28,127
-אולי גם אני סרסר. כָּאן.
-תן לי. . . .

156
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
ארבעים דולר?
מה אני אמור לעשות עם זה?

157
00:10:31,464 --> 00:10:34,634
מה שאתה תמיד עושה עם זה.
תתלוננו על זה, ואז לכו לבזבז את זה.

158
00:10:34,800 --> 00:10:38,304
אתה יודע מה? אתה בא לכאן
כל יום עם אותו הדבר:

159
00:10:38,471 --> 00:10:40,723
כלום. הוא לא אוכל אוויר.

160
00:10:40,890 --> 00:10:41,974
ובכן, למד איך לבשל.

161
00:10:42,141 --> 00:10:43,559
יש לנו חשבונות בבית הזה.

162
00:10:43,726 --> 00:10:46,562
למה שלא תתרום, תשלם,
לעשות משהו?

163
00:10:46,729 --> 00:10:48,356
היי, אבא.

164
00:10:48,522 --> 00:10:49,982
-היי, בנאדם.
-היי.

165
00:10:50,149 --> 00:10:53,235
רל? בוא להגיד שלום לאבא שלך.

166
00:10:55,905 --> 00:10:57,948
ילדה, אל תשחקי איתי.

167
00:10:59,241 --> 00:11:01,035
היי, היי, היי. מה קורה, בנאדם?

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
-מה שלומך?
-אני מסתדר טוב.

169
00:11:03,245 --> 00:11:07,375
מה נסגר עם השיער הזה?
נראה כמו S.O.S. כָּרִית.

170
00:11:07,541 --> 00:11:10,920
תגיד לאמא שלך שאתה רוצה את השיער שלך
עשתה טוב כמו שהיא עושה ללקוחותיה.

171
00:11:11,087 --> 00:11:14,340
ואתה אומר לאביך שהוא צריך
או לתרום לעסק שלי. . .

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,467
. . או להישאר מחוץ לזה.

173
00:11:19,303 --> 00:11:20,680
לְחַרְבֵּן.

174
00:11:20,846 --> 00:11:22,682
השקעתי קצת עבודה.

175
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
מה קורה, גנגסטר קטן?

176
00:11:30,064 --> 00:11:34,068
היי, היי, גבר.
שמור על הפה שלך סביב הבן שלי.

177
00:11:39,073 --> 00:11:41,951
-למה אתה מזיע?
חם כאן.

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
ניסיתי לומר
זה קצת מחניק כאן למעלה.

179
00:11:45,204 --> 00:11:49,583
רלי, לך תביא את התרמיל שלך
לבית הספר. וסרק את השיער.

180
00:11:51,836 --> 00:11:53,462
היי, מה אתה עושה?

181
00:11:53,629 --> 00:11:57,883
מתקן את התרמוסטט המרופט שלך
לפני שהבן שלי מת ממכת חום.

182
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
בכל מקרה. . . .

183
00:12:00,136 --> 00:12:03,723
אני שוקל לעבור לדרום
לאטלנטה עם סבתא שלי.

184
00:12:03,889 --> 00:12:07,143
יצאת מדעתך המטורפת?
אתה לא לוקח את הבן שלי לשום מקום.

185
00:12:08,644 --> 00:12:10,187
מה אתה אומר?

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
תקשיב, חוזה השכירות שלי בחנות.

187
00:12:12,398 --> 00:12:14,650
הבעלים קיבל מישהו
לשלם שנה מראש. . .

188
00:12:14,817 --> 00:12:19,071
. . .אז אלא אם כן קיבלת $1 7,342,
אני חייב ללכת.

189
00:12:19,238 --> 00:12:22,158
למה אתה לא יכול להוציא שיער
הבית שלך כמו שעשית?

190
00:12:22,324 --> 00:12:25,619
אני לא יכול לנהל סלון שלם
לצאת מהבית שלי, דורל.

191
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
יש לי ציוד, יש לי עובדים.

192
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
יש לך לקוחות.

193
00:12:29,999 --> 00:12:31,167
ויש לי יעדים.

194
00:12:31,876 --> 00:12:35,463
דוריל, הייתי במרחק שני סטייליסטים
מסילוק החנות שלי.

195
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
נמאס לי להיאבק.

196
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
נמאס לי מהבן שלנו
צופה בי נאבקת.

197
00:12:40,593 --> 00:12:45,639
אני לא רוצה לקחת את רל משם
אתה, אבל אני צריך לעשות מה שטוב לו.

198
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
ואני צריך לעשות מה שטוב לי.

199
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
מה הכי טוב בשבילו
זה להיות עם אביו.

200
00:12:50,436 --> 00:12:51,479
באמת?

201
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
מה עם מה שהכי טוב בשבילי?
או שזה בכלל משנה לך, אי פעם?

202
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
לא, זה לא.

203
00:12:56,692 --> 00:12:59,361
כי אתה לא באחריותי
לא יותר, הוא כן.

204
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
למה אתה תמיד עושה לי את זה?

205
00:13:01,405 --> 00:13:04,200
אני לא מגדלת את הילד של הגבר הבא,
אני מגדל את הבן שלך!

206
00:13:04,366 --> 00:13:06,911
-הבן שלך.
אתה מרחיק את התחת שלך מזה, בסדר?

207
00:13:07,077 --> 00:13:08,537
תפסיק לזלזל בלקוחות שלי!

208
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
שב שם ותדאג לקבל
השיער שלך שרוף.

209
00:13:11,165 --> 00:13:13,793
מה שאתה צריך לעשות זה לקום
שם ולשרוף עבודה.

210
00:13:13,959 --> 00:13:15,127
זה מה שאתה צריך.

211
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
-לְהַפְסִיק.
אני אוציא רצועה.

212
00:13:16,879 --> 00:13:20,299
אתה לא תוציא כלום.
לא כאן למעלה, אתה לא. אני טוב.

213
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
הלקוח שלך לא מכבד אותי.

214
00:13:22,343 --> 00:13:24,386
אל תדבר על המארג שלה.
זה השיער שלה.

215
00:13:24,553 --> 00:13:27,681
תקשיב, אני שואל אותך נכון--

216
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
מותק, היי.

217
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
בוא תן לי חיבוק.
יש לך את התיקים שלך?

218
00:13:36,315 --> 00:13:38,150
יהיה לך יום טוב
בבית הספר?

219
00:13:38,317 --> 00:13:39,985
תן לי נשיקת נשמה?

220
00:13:40,820 --> 00:13:43,197
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך גם.

221
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
אתה חושב שהוא יכול לתקן גם את הכבל?

222
00:13:46,951 --> 00:13:48,661
לא, למה שלא תתקן את הכבל?

223
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
איך תשאל גבר אחר
לתקן את הכבל?

224
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
הוא תיקן את האוויר.

225
00:13:52,540 --> 00:13:55,209
ילד שם למעלה, הוא לא
מתעסק איתך, נכון?

226
00:13:55,376 --> 00:13:59,547
לא, הוא פשוט ישן כל היום, אתה יודע,
מאז שהכבל הפסיק לעבוד.

227
00:13:59,713 --> 00:14:03,092
כֵּן. בנאדם, אמא שלך
בטוח יודע איך לבחור אותם.

228
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
היא בחרה בך,
כלומר, לא היית כל כך גרוע.

229
00:14:06,428 --> 00:14:09,932
למה אתה מתכוון, לא הייתי כל כך גרוע?
אל תדחף אותי, ילד.

230
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
אתה יודע שאני הטוב ביותר של B-mo?
-כֵּן.

231
00:14:11,892 --> 00:14:15,563
האם אני B-mo הטוב ביותר? בסדר, אז.
תן לזה לדעת. נכון.

232
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
בסדר, בסדר.

233
00:14:18,774 --> 00:14:22,236
אי פעם תסיים את הדו"ח הזה על מה
אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?

234
00:14:22,403 --> 00:14:25,531
כן, אני רוצה להיות
כמו לברון ג'יימס.

235
00:14:26,824 --> 00:14:29,410
אתה וכל ילד קטן אחר
במכסה המנוע.

236
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
רק למקרה שזה לא יעבוד. . .

237
00:14:32,538 --> 00:14:37,251
. . לא אומר שלא, אבל אם לא,
אתה חייב תוכנית ב'.

238
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
מהי תוכנית ב'?

239
00:14:39,879 --> 00:14:45,175
תוכנית ב' היא כמו תוכנית גיבוי
אם התוכנית המקורית שלך לא עובדת.

240
00:14:45,342 --> 00:14:49,346
בְּסֵדֶר. אז מה התוכנית ב' שלך?

241
00:14:50,055 --> 00:14:51,724
התוכנית שלי ב' . . .

242
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
התוכנית B שלי היא. . .

243
00:14:54,268 --> 00:14:58,272
. . .כדי לוודא את ראש הבוטנים שלך
לעלות לאוטובוס בזמן כל בוקר.

244
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
זו תוכנית א' וב' שלי.

245
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
אבא, אתה צריך PIan C.

246
00:15:03,193 --> 00:15:04,612
אתה צריך לעלות על האוטובוס הזה.

247
00:15:08,157 --> 00:15:09,825
-היי, אבא?
-כֵּן?

248
00:15:09,992 --> 00:15:11,827
אני יודע מה התוכנית שלי ב'.

249
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
-מַה?
זה להיות בדיוק כמוך.

250
00:15:17,416 --> 00:15:19,668
אני רוצה שתבטיח לי משהו.

251
00:15:19,835 --> 00:15:22,504
תבטיח לי שאתה תהיה יותר טוב ממני.

252
00:15:23,464 --> 00:15:26,342
אני רוצה שגם אתה תבטיח משהו.
-מַה?

253
00:15:26,508 --> 00:15:29,303
בבקשה אל תיתן לאמא לקחת אותי
לאטלנטה.

254
00:15:29,470 --> 00:15:30,971
בבקשה?

255
00:15:31,138 --> 00:15:35,684
הו, בנאדם, אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
אף אחד לא ייקח אותך לשום מקום.

256
00:15:37,728 --> 00:15:41,190
בסדר, בנאדם.
תמשיך ותעשה את האוטובוס שלך.

257
00:15:56,830 --> 00:15:58,916
כן, קדימה, רלי!

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,961
תרים את התחת העצל שלך.
בוא נלך לעבודה!

259
00:16:02,378 --> 00:16:05,839
בוא נלך, ראל, קדימה!
תוציא את המולסה מהתחת שלך!

260
00:16:10,636 --> 00:16:14,056
שבעה עשר אלף, שלוש מאות
וארבעים ושניים דולר בחודש?

261
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
כי היא רוצה אותך
לשלם את החשבונות שלה?

262
00:16:17,017 --> 00:16:18,227
אָנוֹכִי.

263
00:16:18,394 --> 00:16:21,689
והיא יודעת לעזאזל
אני לא יכול לעזוב את המדינה.

264
00:16:22,272 --> 00:16:26,318
עד שאראה את הבן שלי שוב, הוא
הולך לסיים את התיכון.

265
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
תמיד יש קולג'.

266
00:16:31,198 --> 00:16:33,534
ממש לא אכפת לך
מישהו מנסה להרוג אותנו?

267
00:16:33,701 --> 00:16:36,620
לָנוּ? הם מנסים להרוג אותך.

268
00:16:36,787 --> 00:16:40,082
עכשיו, זה היה הרעיון שלך, זוכר?
אני אפילו לא מכיר את החבר'ה האלה.

269
00:16:40,249 --> 00:16:43,627
יש לך את התחת שלך בזה,
אתה יכול להוציא את התחת שלך מזה.

270
00:16:43,794 --> 00:16:47,548
למען האמת, אני באמת מודאג
בערך מקבל 1 7 G's. . .

271
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
. . אז לבן שלי אין
לעבור לאטלנטה.

272
00:16:49,842 --> 00:16:52,928
אתה רואה את כל השיחה הזאת שם
שיצא לך מהפה?

273
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
אָנוֹכִי.

274
00:16:54,680 --> 00:16:58,559
כן, זה אני. אָנוֹכִי.

275
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
קרנשו. קרנשו.

276
00:17:05,024 --> 00:17:06,108
מַה?

277
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
אולי יהיו לי שלוש פרוסות של איימון. . .

278
00:17:08,569 --> 00:17:11,238
. . ארבע חבילות סוכר
וגיסה גבוהה של מי קרח?

279
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
בלי שום יחס.

280
00:17:12,740 --> 00:17:14,033
אז לימונדה אחת?

281
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
ובכן, תן לי לנסח את זה מחדש עבורך. . .

282
00:17:16,035 --> 00:17:18,787
. . . אני יודע שהיית בעורך מיוחד
ואני אסלח לך. . .

283
00:17:18,954 --> 00:17:21,457
. . אבל הייתי רוצה
שלוש פרוסות לימון בחינם. . .

284
00:17:22,082 --> 00:17:26,920
. . ארבע חבילות סוכר בחינם
וכוס גדולה של מי קרח חינם.

285
00:17:27,796 --> 00:17:30,090
וזה נקרא שיער תינוק
כי זה לתינוקות.

286
00:17:30,257 --> 00:17:33,635
אתה יודע מה? יש לי עוד קצת
שיער תינוק, רוצה לראות את זה?

287
00:17:35,220 --> 00:17:37,890
לא היית צריך
מעולם לא התעסק עם הבחורה ההיא.

288
00:17:40,267 --> 00:17:42,227
דוריל, רד.

289
00:17:42,394 --> 00:17:43,729
זו בלאקה, בנאדם.

290
00:17:43,896 --> 00:17:45,564
זו בלאקה.
-כָּך?

291
00:17:46,815 --> 00:17:49,068
אני יודע איפה
אנחנו יכולים לקבל את הכסף.

292
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
-WHO?
-מרדכי.

293
00:17:51,153 --> 00:17:54,907
הוא נותן הלוואות בחנות עיסוי
בצד המערבי של בולטימור.

294
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
אני יכול להשיג את הכסף שאני צריך ו
אתה יכול לקבל את הכסף שאתה צריך.

295
00:18:00,579 --> 00:18:03,123
היי, מה שלומך?

296
00:18:06,752 --> 00:18:10,964
אתה מדבר בשפה שלי.
אנחנו כאן כדי לראות את מרדכי.

297
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
העיסויים השוודיים שלנו
מתחילים ב-49.50.

298
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
אנחנו צריכים לדבר עם מרדכי,
אנחנו מנסים לקבל הלוואה כאן.

299
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
אז, איזה סוג של עיסוי זה יהיה?

300
00:18:23,018 --> 00:18:24,603
לא שמעת אותי?

301
00:18:25,729 --> 00:18:28,607
תן לי לדבר איתך כאן
לדקה.

302
00:18:28,774 --> 00:18:30,984
זה הקוד, בנאדם. לעזאזל, תירגע.

303
00:18:31,151 --> 00:18:32,528
באנו לכאן כדי לקבל הלוואה.

304
00:18:32,694 --> 00:18:34,446
ואני מקבל עיסוי.

305
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
-אתה בא או לא?
-לֹא.

306
00:18:49,878 --> 00:18:50,879
בוא נלך, מותק.

307
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
אתה אוהב את מיני ריפרטון?
אני אוהב את מיני ריפרטון.

308
00:19:23,328 --> 00:19:25,831
-יו, לי ג'ון?
אני שומר את זה לאירועים מיוחדים.

309
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
היי, לי ג'ון?

310
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
היי, יו, לי ג'ון, אנחנו צריכים
למצוא את מרדכי ולצאת מכאן.

311
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
אֵל.

312
00:19:52,983 --> 00:19:54,109
היי, בנאדם, בוא נלך.

313
00:19:54,276 --> 00:19:57,321
שמי לי ג'ון ג'קסון,
ואני אריה.

314
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
מלך הג'ונגל.

315
00:20:00,365 --> 00:20:02,159
אתה רוצה לדעת את שמי?

316
00:20:02,326 --> 00:20:05,954
אני פשוט לא רוצה לדעת את שמך,
אני רוצה שתלחש לי את זה באוזן.

317
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
מרדכי.

318
00:20:21,803 --> 00:20:23,513
כלבות, עזרו לי! לְחַרְבֵּן.

319
00:20:24,431 --> 00:20:27,351
זה גבר, כלב! לי ג'ון!
זה גבר!

320
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
אני לא אספר אם לא תספר!

321
00:20:29,478 --> 00:20:32,564
אל תביא את התחת שלך לכאן
אלא אם אתה מוכן ללוות כסף!

322
00:20:32,731 --> 00:20:34,775
משתעשע עם הרגשות שלי.

323
00:20:45,619 --> 00:20:47,663
היי, יו, לגבי אתמול בלילה?

324
00:20:47,829 --> 00:20:51,500
על העובדה שהיית
נהנה מהעיסוי הזה, על ידי גבר?

325
00:20:51,667 --> 00:20:55,921
היי, דורל, לא נהניתי
ללא עיסוי ללא מגעיל--

326
00:20:57,339 --> 00:21:01,468
רק בגלל שגבר שר ג'אם איטי
בזמן שגבר אחר מעסה אותו. . .

327
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
. . .לא אומר שהוא נהנה מזה.

328
00:21:03,595 --> 00:21:06,682
-מה זה אומר?
אני מאוהב עם מיני ריפרטון.

329
00:21:06,848 --> 00:21:08,809
השיר הזה נוגע
צד רגיש בי. . .

330
00:21:08,976 --> 00:21:11,436
. . אז רציתי לשתף אותו
עם גברים אחרים.

331
00:21:12,437 --> 00:21:15,482
היי, בנאדם! יו, ביתי!
יו, זה יכול להיות אחד הכיסאות שלנו!

332
00:21:15,649 --> 00:21:16,692
לא, לא היום.

333
00:21:16,858 --> 00:21:18,443
אנחנו הולכים לקבל קרם--
-לא היום.

334
00:21:18,610 --> 00:21:19,653
זה הכיסא שלנו.

335
00:21:19,820 --> 00:21:21,655
-אל תדאג לגבי הכיסא הזה.
-בלהקה!

336
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
זה מה שאתה צריך
לדאוג. זה בדיוק שם.

337
00:21:27,202 --> 00:21:29,288
עכשיו תן לכנסייה לומר אמן.

338
00:21:29,997 --> 00:21:31,540
או אישה.

339
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
היי, בז'.

340
00:21:34,918 --> 00:21:37,212
על זה אני מדבר.

341
00:21:38,505 --> 00:21:41,550
תראה, עכשיו, זו הסיבה שאני שר.

342
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
יו, לי ג'ון, לאן אתה הולך?

343
00:21:43,635 --> 00:21:45,804
אני הולך לפגוש אותי
מרי מגדלנה!

344
00:21:45,971 --> 00:21:47,889
תוציא את התחת שלך מהרחוב.
-לַחֲכוֹת.

345
00:21:48,056 --> 00:21:50,017
בנאדם, כדאי שתחזור לכאן.

346
00:21:50,183 --> 00:21:53,353
לי ג'ון! יו, לי ג'ון!

347
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
חכה לי.

348
00:22:06,366 --> 00:22:08,660
דוריל, בנאדם, זה כמו מועדון ישו.

349
00:22:09,703 --> 00:22:11,538
ויש להם בר פתוח.
תראה את זה.

350
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
VlP .

351
00:22:31,141 --> 00:22:34,478
במושבים הזולים? קדימה, בנאדם,
זה החלק של רוזה פארקס.

352
00:22:34,644 --> 00:22:37,105
אתה מזכיר לי את דודי, בנאדם,
שמו היה טום.

353
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
הברך שלי.

354
00:23:36,039 --> 00:23:38,125
היי, יש לכם את צ'יז וויז?

355
00:23:38,750 --> 00:23:41,294
אני לא יודע מה קורה בכנסייה.
מעולם לא הייתי.

356
00:24:03,108 --> 00:24:04,609
יש לך מינימום שלוש משקאות?

357
00:24:06,278 --> 00:24:09,156
אני נקרע מהרצפה ומעלה.

358
00:25:00,373 --> 00:25:02,000
האנשים האלה מרגישים את זה.

359
00:25:03,168 --> 00:25:06,421
נוכחות ה'. . .

360
00:25:07,214 --> 00:25:08,256
. . .נמצא כאן.

361
00:25:13,512 --> 00:25:15,180
הַלְלוּיָה.

362
00:25:16,014 --> 00:25:19,601
אני רוצה את כל המבקרים שלנו כאן
בכנסייה היום בבקשה לעמוד.

363
00:25:20,101 --> 00:25:21,853
-כרגע.
-קַבָּלַת פָּנִים.

364
00:25:22,020 --> 00:25:24,523
-זה בסדר.
-ברוכים הבאים לבית ה'.

365
00:25:25,232 --> 00:25:27,400
כולכם יודעים,
בפעם הראשונה אתה מבקר. . .

366
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
. . בפעם הבאה, אתה משפחה.

367
00:25:29,361 --> 00:25:31,905
הַלְלוּיָה. ברוך הבא, סוכר.

368
00:25:33,365 --> 00:25:36,952
תראה, אתה מבקר היום, אז אתה
אולי לא יודע כאן בתקווה הראשונה. . .

369
00:25:37,118 --> 00:25:38,912
. . אנחנו לא מאמינים בתקווה האחרונה,
אמן?

370
00:25:40,622 --> 00:25:43,875
כשאתה הולך לשלושה חודשים
מבלי לשלם את חשבון החשמל שלך.

371
00:25:45,961 --> 00:25:48,255
ואתה מקווה שהם לא ינתקו אותך.

372
00:25:48,421 --> 00:25:50,215
אמור את זה עכשיו, מטיף, אמור את זה!

373
00:25:50,382 --> 00:25:52,092
אני מדבר עליך, אחות בייקר.

374
00:25:52,634 --> 00:25:55,053
אתה צריך פשוט להאט את הקצב, מותק.

375
00:25:59,307 --> 00:26:04,479
במהלך השנה וחצי האחרונות,
גייסנו כמעט 230,000 $.

376
00:26:04,646 --> 00:26:06,398
-תגיד אמן, כנסייה.
-כֵּן!

377
00:26:06,565 --> 00:26:08,608
בינגו. יאטזי.

378
00:26:14,531 --> 00:26:16,908
אשר, כידוע. . .

379
00:26:17,075 --> 00:26:22,080
. . .אנחנו שוקלים להשתמש
לבנות מקלט חדש. . .

380
00:26:23,206 --> 00:26:24,916
. . .בסוף. . . .

381
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
-עִירוֹנִי.
-שכונה צפופה.

382
00:26:28,587 --> 00:26:32,632
הוא משתמש במילים גדולות עכשיו.
מִקְלָט. צָפוּף. זֹאת אוֹמֶרֶת. . . .

383
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
-הגטו.
-גֶטוֹ. כֵּן.

384
00:26:34,467 --> 00:26:38,888
הו, לא, סוכר. ממש כאן, ממש כאן.
זה בסדר, ממש כאן.

385
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
אין שום דבר רע.

386
00:26:40,640 --> 00:26:43,602
הו, אלוהים, של בעלי
מתהפך בקברו.

387
00:26:43,768 --> 00:26:46,855
גם אם לא זז,
גם אם נישאר ממש כאן. . .

388
00:26:47,772 --> 00:26:49,441
. . אנחנו עדיין צריכים עוד קצת כסף. . .

389
00:26:49,608 --> 00:26:53,695
. . כדי לעזור לנו בתיקונים היקרים האלה
ושיפורים כאן בכנסייה.

390
00:26:55,363 --> 00:26:57,866
כמו אוויר מרכזי, דבר אחד.

391
00:26:59,367 --> 00:27:01,953
אז אני פונה אליך בגלל
אנו זקוקים לעזרתך.

392
00:27:02,120 --> 00:27:05,415
כל אחד בכנסייה הבוקר
למי יש תקווה של 100 דולר. . .

393
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
. . .עמוד על הרגליים עכשיו.

394
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
אל תקום אם אין לך את זה.

395
00:27:10,378 --> 00:27:14,007
-זה הרבה תקווה של 100 דולר כאן.
אני מביא אותם לטלפון המצלמה.

396
00:27:14,174 --> 00:27:17,052
עכשיו, מאכי 3 ופסוק 8,
זה שואל שאלה פשוטה.

397
00:27:18,219 --> 00:27:21,222
האם אדם ישדוד את אלוהים?

398
00:27:21,389 --> 00:27:23,725
מאה דולר למטה עד
אגורה עם חור בתוכה. . .

399
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
. . .עמוד על הרגליים עכשיו.

400
00:27:26,728 --> 00:27:29,981
עכשיו, אני רוצה את כולכם
לפנות אל השכן שלך.

401
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
קח כמה מהאנשים האלה--
-הסתכל לשכן שלך בעיניים. . .

402
00:27:33,234 --> 00:27:35,528
. . .ותגיד לו או לה. . .

403
00:27:35,695 --> 00:27:38,740
. . .אותו דבר שנאמר
לפני למעלה מאלף שנים.

404
00:27:38,907 --> 00:27:41,034
האם גבר. . .
האם גבר. . .

405
00:27:41,201 --> 00:27:44,412
-. . לשדוד את אלוהים?
-. . לשדוד את אלוהים?

406
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
אני לא שודד שום כנסייה, בנאדם.

407
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
האם היית--?

408
00:27:50,293 --> 00:27:52,837
אף אחד לא מדבר על
לשדוד שום כנסייה.

409
00:27:53,004 --> 00:27:55,340
אני מדבר על שוד
האנשים בכנסייה.

410
00:27:55,507 --> 00:27:57,425
כאילו הם לא לעולם
לא עשה שום דבר רע.

411
00:27:57,592 --> 00:28:01,262
אני זוכרת פעם אחת, אמא האומנת שלי
לקח אותי לשירות רחוב. . .

412
00:28:01,429 --> 00:28:05,183
. . והם חילקו אוכל חינם
לאנשים שהוטבלו.

413
00:28:05,350 --> 00:28:08,061
ורק בגלל שלא קיבלתי
הוטבל, לא יכולתי לאכול.

414
00:28:08,228 --> 00:28:10,522
-ולא יכולתי לשחות.
-בסדר, תתגבר על זה.

415
00:28:10,689 --> 00:28:12,607
כמה פעמים
אתה הולך לספר את הסיפור הזה?

416
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
עוד מיליון!

417
00:28:14,192 --> 00:28:15,402
תתגבר על זה.

418
00:28:16,778 --> 00:28:22,033
תראה, זה הכסף של אלוהים,
ואלוהים לא רוצה שבלאקה יהרוג אותנו.

419
00:28:23,201 --> 00:28:27,038
לי ג'ון, אני לא שודד
אין כנסייה ארורה.

420
00:28:27,205 --> 00:28:28,748
בסדר, אל תשדוד את הכנסייה.

421
00:28:28,915 --> 00:28:32,836
אבל כשדורלי ג'וניור באטלנטה מתקשר
איזה בחור שחור גדול ומכוער "אבא" . . .

422
00:28:33,002 --> 00:28:34,087
. . .אל תכעסי עליי.

423
00:28:34,254 --> 00:28:36,339
תשמור על הפה שלך.
הבן שלי לא הולך לשום מקום.

424
00:28:36,506 --> 00:28:38,466
אני אתקל בשולחן הזה
עליך, ילד.

425
00:28:38,633 --> 00:28:41,177
זו לא הפעם הראשונה
נתקלת בשולחן עליי.

426
00:28:41,344 --> 00:28:43,596
-לא תהיה הפעם האחרונה.
אני אומר את האמת.

427
00:28:43,763 --> 00:28:46,266
עכשיו אתה רוצה
להתפוצץ באלימות?

428
00:28:49,853 --> 00:28:50,979
כֵּן?

429
00:28:51,146 --> 00:28:52,814
דוריל, אני עוזב בשבוע הבא.

430
00:28:52,981 --> 00:28:54,816
שבוע הבא?
מה קרה לחודש הבא?

431
00:28:54,983 --> 00:28:58,153
בעל הבית אמר שאני חייב לקבל את
כסף עד שבוע הבא. אין לי את זה.

432
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
האם אתה?

433
00:29:00,780 --> 00:29:03,616
-לֹא.
-כמובן שאתה לא.

434
00:29:05,827 --> 00:29:07,579
עכשיו לאן אתה הולך להגיע
הכסף מ?

435
00:29:22,343 --> 00:29:25,138
הקלט את ההודעה שלך
אחרי הטון.

436
00:29:25,305 --> 00:29:28,266
היי, אבא, זה אני. הבטחת.

437
00:29:28,433 --> 00:29:31,436
הבטחת שלא
תן לאמא לקחת אותי לאטלנטה.

438
00:29:31,603 --> 00:29:34,230
אני אוהב אותך. אני חייב ללכת. ביי .

439
00:29:37,192 --> 00:29:39,694
כל אחד ואמא שלו
חשבו שהם הולכים לנצח.

440
00:29:39,861 --> 00:29:42,906
ובכן, אתה תגיד לסקוט כשאגיע
את הכסף שלו אני אתן לו.

441
00:29:43,072 --> 00:29:45,366
בְּסֵדֶר? הוא לא יכול לקבל את מה שאין לי.

442
00:29:46,701 --> 00:29:47,786
יָמִינָה.

443
00:29:50,955 --> 00:29:52,207
אני בפנים.

444
00:29:52,373 --> 00:29:55,210
תן לי להתקשר אליך מיד בחזרה.
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

445
00:29:55,376 --> 00:29:57,003
תראה, עכשיו, כל מה שעלינו לעשות. . .

446
00:29:57,170 --> 00:30:00,381
. . .זה להגיע למי שקיבל את הכסף
לפני שהם מגיעים לבנק.

447
00:30:00,548 --> 00:30:02,926
לא. אנחנו לא נותנים את הכסף
לצאת החוצה.

448
00:30:03,092 --> 00:30:06,137
אנחנו נשיג את זה כל עוד זה נשאר שם.
הַלַילָה.

449
00:30:06,805 --> 00:30:09,599
זה מה שאמרתי.
אנחנו הולכים להביא את הכסף הלילה.

450
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
לפני שהוא יוצא משם.

451
00:30:33,623 --> 00:30:36,251
-כֵּן.
-דרך כאן.

452
00:30:45,760 --> 00:30:48,763
לא אכפת לי מהמוט הארור הזה,
גבר. בוא נלך.

453
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
רגע, אני רואה משהו.

454
00:30:50,223 --> 00:30:53,101
תוריד את הדבר הארור הזה.
בוא נלך.

455
00:30:59,274 --> 00:31:01,442
זה הפחיד אותי לכל הרוחות.

456
00:31:12,161 --> 00:31:13,496
קדימה, בנאדם.

457
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
קדימה, ד.

458
00:31:15,081 --> 00:31:19,168
ד? בוא נלך, מותק.
כן, כן, כן. כֵּן.

459
00:31:19,335 --> 00:31:21,629
מה לעזאזל אתה עושה?
מה לעזאזל אתה עושה?

460
00:31:21,796 --> 00:31:24,632
-למה קיבלת את זה בפרצוף שלי?
-רק מנסה. . . .

461
00:31:24,799 --> 00:31:27,302
בנאדם, אתה כל כך מטומטם לפעמים.

462
00:31:29,554 --> 00:31:30,972
לעזאזל. שברתי את זה.

463
00:31:31,347 --> 00:31:34,434
דוריל, זה סימן, בנאדם.
זה סימן מבשר, בנאדם.

464
00:31:34,601 --> 00:31:36,644
דברים קורים מסיבה כלשהי, דורלי.

465
00:31:36,811 --> 00:31:39,480
היקום
מתחיל לדבר איתנו.

466
00:31:39,647 --> 00:31:41,024
אנחנו יכולים ללכת בדרך הזו.

467
00:31:41,900 --> 00:31:44,235
אני לא מטפס לשם.
אני לא ספיידרמן.

468
00:31:44,402 --> 00:31:46,905
-ואני לא מרחיב שום קיר.
-מי התוכנית הזו הייתה?

469
00:31:47,071 --> 00:31:50,074
זה היה התוכנית שלי, אבל אני לא
לא אמר שום דבר על קנה מידה ללא קיר.

470
00:31:50,241 --> 00:31:52,368
לא. לא. לא, דורל, לא.

471
00:31:52,535 --> 00:31:56,831
עשרה כיסאות גלגלים, 1,200 כל אחד.
תעשה את החישוב.

472
00:31:57,373 --> 00:31:59,167
נשק לי את התחת, ריל.

473
00:32:01,377 --> 00:32:03,588
אל תפוצץ את התחת שלך.

474
00:32:18,353 --> 00:32:19,687
את מי לעזאזל אתה מחפש?

475
00:32:19,854 --> 00:32:21,856
אני לא רואה אותך.
-אני עומד כאן.

476
00:32:22,023 --> 00:32:24,275
אני מבין.
-אני צודק. אתה חייב להפסיק לצבוט.

477
00:32:24,442 --> 00:32:26,945
קבל את זה ביחד.
לי ג'ון, תסדר את זה.

478
00:32:27,111 --> 00:32:28,613
-בְּסֵדֶר.
-קדימה.

479
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
לְהִזדַרֵז.

480
00:32:43,670 --> 00:32:44,796
זאת הברך שלי.

481
00:32:45,713 --> 00:32:47,799
אמא-מפטרת.

482
00:32:54,055 --> 00:32:56,391
-היי, דוריל?
-מַה?

483
00:32:56,557 --> 00:32:58,935
-הוא ממשיך להסתכל עליי.
-WHO?

484
00:32:59,394 --> 00:33:01,604
ישו לבן.

485
00:33:02,689 --> 00:33:03,982
לא משנה לאן אלך. . .

486
00:33:06,567 --> 00:33:08,903
. . .העיניים הולכות איתי.

487
00:33:11,489 --> 00:33:13,324
ישו לבן!

488
00:33:15,368 --> 00:33:16,869
לעזאזל.

489
00:33:17,036 --> 00:33:18,371
מה קרה?

490
00:33:19,080 --> 00:33:23,084
סבתא שלי סיימה נתנה 31 G
לכנסייה הזו.

491
00:33:23,251 --> 00:33:25,586
היינו צריכים לשדוד את התחת שלה.

492
00:33:31,801 --> 00:33:33,511
-היי, ד'?
-מַה?

493
00:33:33,678 --> 00:33:35,555
אתה חושב שיש באמת גיהינום?

494
00:33:35,722 --> 00:33:39,392
כי אני לא אדם רע.
אני פשוט במצב רע.

495
00:33:39,976 --> 00:33:44,105
אתה יודע מה זה? אמא אומנת שלי
פעם הכה אותי יותר מדי.

496
00:33:44,272 --> 00:33:45,606
היא הייתה נכנסת ואומרת:

497
00:33:45,773 --> 00:33:49,110
"אני אנצח אותך עד שאני ממתק
לצאת החוצה. אני אנצח אותך עד ש..."

498
00:33:49,277 --> 00:33:52,155
-מה זה?
-חדר העבודה של הכומר.

499
00:34:03,499 --> 00:34:05,418
תנעל את הדלת הזאת.

500
00:34:21,517 --> 00:34:22,810
-יו, דורלי?
-מַה?

501
00:34:23,686 --> 00:34:26,814
הם עושים את אותו הדבר.
תסתכל על העיניים.

502
00:34:30,276 --> 00:34:32,070
אל תדאג לגבי התמונות האלה.

503
00:34:32,612 --> 00:34:35,865
לא הרגתי את החלום.

504
00:35:02,642 --> 00:35:03,684
קוּפָּה.

505
00:35:03,851 --> 00:35:07,438
-פוט-ג'ק. זו עבודה טובה, ילד בית.
-לשיזל.

506
00:35:08,189 --> 00:35:10,149
אין לנו זמן לזה.

507
00:35:12,819 --> 00:35:15,363
-לְהִזָהֵר. אל תפוצץ אותנו.
בוא נקבל את הגאפ הזה.

508
00:35:15,822 --> 00:35:18,825
בנאדם, אתה יודע שזה לא
שום פצצת דובדבנים ארורה. קדימה.

509
00:35:20,201 --> 00:35:22,411
אתה יודע מה אתה עושה?

510
00:35:22,578 --> 00:35:25,873
אם תפוצץ אותנו, ילד, אני א--
-פגע בסיפון!

511
00:35:31,045 --> 00:35:33,339
תוריד את הראש למטה.

512
00:35:37,844 --> 00:35:39,554
נסה זאת שוב.

513
00:35:41,639 --> 00:35:45,059
-אתה יודע מה אתה עושה?
אני יודע מה אני עושה.

514
00:36:22,680 --> 00:36:25,099
שמור את הפה שלך סגור
ולא יירו בך!

515
00:36:25,266 --> 00:36:27,768
-הו, שלי--
תפתח את הכספת הזו.

516
00:36:27,935 --> 00:36:30,062
איזה בטוח?

517
00:36:31,272 --> 00:36:32,982
-הבטוח הזה.
-הו, בנאדם.

518
00:36:33,149 --> 00:36:34,483
עדיין לא פתוח, בנאדם!

519
00:36:34,650 --> 00:36:37,153
נכון, תן לי את השילוב.
אני לא יודע--

520
00:36:37,320 --> 00:36:39,822
-אל תהיה חמוד, פינק!
אני לא מכיר את השילוב!

521
00:36:39,989 --> 00:36:42,533
יש לך את המפתח,
אבל אתה לא מכיר את השילוב?

522
00:36:42,700 --> 00:36:43,951
אל תשכב לי.

523
00:36:44,118 --> 00:36:45,870
מה אתה עושה?

524
00:36:46,037 --> 00:36:49,415
בוא הנה! תראה, בנאדם.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

525
00:36:49,582 --> 00:36:51,459
אתה יודע שזו התוכנית שלך?
אתה זוכר?

526
00:36:51,626 --> 00:36:54,420
לא לשים גבר מבוגר
בפסק זמן, זה לא היה!

527
00:36:54,587 --> 00:36:57,798
אני מטפס מהחלון הזה,
ואני קופץ ממדרגת האש. . .

528
00:36:57,965 --> 00:37:01,469
. . ואני הולך לעשות בוגי-ווגי
התחת השחור שלי מפה, עכשיו!

529
00:37:01,636 --> 00:37:04,180
לא, אתה לא. לא, אתה--

530
00:37:05,181 --> 00:37:07,016
-מי זה?
-לא יודע.

531
00:37:07,183 --> 00:37:09,644
בסדר, פינק.
אתה יודע מה יש לי בכיס?

532
00:37:09,810 --> 00:37:11,938
בסדר, תגיע לכאן.
פתח את הדלת הזאת.

533
00:37:12,647 --> 00:37:14,607
-כּוֹמֶר זוּטָר?
-בסדר, בסדר.

534
00:37:14,774 --> 00:37:18,236
למה הדלת הזאת נעולה, דיקון?
הו, יש לך חברה.

535
00:37:18,402 --> 00:37:19,904
טימי, שבי שם.

536
00:37:20,071 --> 00:37:22,323
ובכן, אסור לעשן בכנסייה.

537
00:37:23,866 --> 00:37:24,909
מִצטַעֵר.

538
00:37:25,076 --> 00:37:27,578
אני דוריס מקפירסון,
מזכיר הכנסייה. . .

539
00:37:27,745 --> 00:37:29,121
. . .וזה הבן שלי, טימי.

540
00:37:29,288 --> 00:37:31,791
טימי, תפסיק עם כל הקפיצה הזאת.
תפסיק, תפסיק.

541
00:37:33,209 --> 00:37:35,002
ואתה?

542
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
-לאונרד.
-לאונרד.

543
00:37:38,172 --> 00:37:39,840
לאונרד.

544
00:37:41,050 --> 00:37:42,510
לשניכם קוראים לאונרד?

545
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
כן, אבל אנחנו אומרים את זה אחרת.

546
00:37:45,012 --> 00:37:49,767
זו מסורת משפחתית ששניהם
לבני הדודים קוראים לאונרד.

547
00:37:49,934 --> 00:37:51,018
מעניין.

548
00:37:51,185 --> 00:37:53,521
הכומר היה רוצה
לך לבוא לפגישה. . .

549
00:37:53,688 --> 00:37:55,940
. . .כדי שנוכל להתחיל
ולצאת מוקדם.

550
00:37:56,107 --> 00:38:00,111
הוא גם היה רוצה שתביא
הרשומות הפיננסיות, בסדר? בְּסֵדֶר.

551
00:38:00,278 --> 00:38:01,946
טימי, קדימה. מותק, קדימה.

552
00:38:02,697 --> 00:38:05,324
נעים מאוד לפגוש אותך, לאונרד.
לאונרד.

553
00:38:05,700 --> 00:38:08,202
בבקשה תביא את התקליטים עכשיו,
דיאקון.

554
00:38:08,369 --> 00:38:10,204
מי עוד כאן?

555
00:38:10,371 --> 00:38:12,873
-כולם.
-כּוּלָם?

556
00:38:13,040 --> 00:38:15,710
לך לכאן.
פתח את הכספת הזאת, ממש עכשיו!

557
00:38:16,252 --> 00:38:19,213
אולי תבוא עכשיו? כּוֹמֶר זוּטָר?

558
00:38:19,380 --> 00:38:22,216
-בוא נעזוב מיד!
-לִשְׁתוֹק. לִפְתוֹחַ.

559
00:38:22,383 --> 00:38:24,510
אם אני לא אלך,
הם ימשיכו לחזור.

560
00:38:24,677 --> 00:38:27,638
זו הסיבה שאנחנו צריכים לצאת מכאן.
בואו נטוס!

561
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
-כּוֹמֶר זוּטָר? הכומר, הוא מחכה.
- קדימה, בוא נלך.

562
00:38:33,978 --> 00:38:37,231
קהילות זזות כל הזמן,
טיאנה. זה נקרא התקדמות.

563
00:38:37,398 --> 00:38:38,858
לא, אבא, זה נקרא רווח. . .

564
00:38:39,025 --> 00:38:41,902
. . .בגלל זה הדיאקון
תמיד מנסה לגרום לנו לזוז.

565
00:38:44,780 --> 00:38:47,992
אל תעשה את זה. תן לי להגיד לך,
אתה מקפיץ את החבטה הזו פעם נוספת. . .

566
00:38:48,159 --> 00:38:50,661
. . .אתה שומע,
ישו עצמו יצטרך לבוא. . .

567
00:38:50,828 --> 00:38:53,164
. . ותרד מהצלב ותציל אותך,
אתה שומע אותי?

568
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
קדימה, מותק,
פשוט שב איפה שאתה תמיד יושב.

569
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
אתה מוצא את הדיאקון?
-הוא מאחוריי.

570
00:38:57,918 --> 00:39:00,588
אמרתי לו לבוא,
היינו כאן כל היום, כולם עייפים.

571
00:39:00,755 --> 00:39:02,256
תפסיק עם החברים הדמיוניים.

572
00:39:02,423 --> 00:39:05,092
-לְהַאֵט.
-בסדר, תירגע. אני אעשה כל מה שתגיד.

573
00:39:05,259 --> 00:39:06,427
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

574
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
אתה נכנס לשם ואתה עונה
כל שאלה שיש להם. . .

575
00:39:09,513 --> 00:39:12,600
. . .סליחה,
ואז אנחנו נרגע.

576
00:39:12,767 --> 00:39:15,644
הם שואלים מי אנחנו, אנחנו כאן
לתקן את הכנסייה, יש לך את זה?

577
00:39:15,811 --> 00:39:18,105
יש לך את זה? בְּסֵדֶר.

578
00:39:18,272 --> 00:39:21,150
זה הרעיון הכי מטומטם אי פעם.

579
00:39:21,317 --> 00:39:24,028
מה, יותר פרוע
מאשר מכירת כסאות גלגלים?

580
00:39:24,195 --> 00:39:26,530
אני עדיין לא יודע.

581
00:39:26,697 --> 00:39:30,534
אבל הם לא מכירים אותנו.
הם יידעו שמשהו לא בסדר.

582
00:39:30,701 --> 00:39:32,578
הדרך היחידה שהם יידעו
משהו. . .

583
00:39:32,745 --> 00:39:35,498
. . .הוא אם אתה מתנהג כמו משהו
טועה, אז אל תעשה.

584
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
משהו לא בסדר!

585
00:39:40,127 --> 00:39:42,380
-הו, הנה הוא.
-אה, טוב, דיקון.

586
00:39:42,797 --> 00:39:44,882
כמה נדיב מצידך לחזור.

587
00:39:45,049 --> 00:39:46,425
טיאנה, אל תתחילי עכשיו.

588
00:39:46,592 --> 00:39:50,971
כולם, זה לאונרד.
וזהו. . . .

589
00:39:51,138 --> 00:39:53,224
-לאונרד.
אז קראתי לשניכם לאונרד?

590
00:39:53,391 --> 00:39:55,309
זו מסורת משפחתית.

591
00:39:55,476 --> 00:39:58,771
כל בני הדודים של הבן הראשון
נקראים לאונרד.

592
00:39:58,938 --> 00:40:01,399
כן, והם עושים קצת עבודה
על הכנסייה. . .

593
00:40:01,565 --> 00:40:04,151
. . אז אני הולך ליישר אותם
ותחזור מיד.

594
00:40:04,318 --> 00:40:06,195
אני מקווה שאתה עובד
על מיזוג אוויר זה.

595
00:40:06,362 --> 00:40:10,491
זה יותר חם מארבע אחיות בטלפון
תא עם מיתרי G, זה חם.

596
00:40:10,658 --> 00:40:13,244
למה שנעשה עבודה
על הכנסייה הישנה?

597
00:40:13,411 --> 00:40:16,997
אני מתכוון, ברור שאנחנו פשוט הולכים
לעבור לכנסייה חדשה, נכון, דיקון?

598
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
ההחלטה הזו לא התקבלה.
לְהֵאָחֵז.

599
00:40:19,166 --> 00:40:21,961
חשבתי שלדיקון היה
כבר קיבלת את ההחלטה הזו עבורך.

600
00:40:22,336 --> 00:40:25,840
ובשבילי. הו, ובכן,
ועבור כולנו, למעשה.

601
00:40:26,006 --> 00:40:29,176
אמא טי, האם ידעת את זה
הדיאקון הטיל את הקול שלך?

602
00:40:29,343 --> 00:40:32,304
-היית מודע?
-הבעת את הקול שלה?

603
00:40:32,471 --> 00:40:33,597
לא.

604
00:40:33,764 --> 00:40:36,934
אתה מתכוון שנתת לו
להצביע שלך ולא להצביע שלי?

605
00:40:37,101 --> 00:40:41,689
יקירי, לעולם לא אתן לאף אחד
לקחת את הקולות שלנו.

606
00:40:41,856 --> 00:40:43,566
אלוהים רחם.

607
00:40:43,732 --> 00:40:44,859
על מה מדובר?

608
00:40:45,025 --> 00:40:49,613
ובכן, אמא טי, זהו
לא לגמרי נכון, לא עשיתי את זה.

609
00:40:49,780 --> 00:40:51,657
הכסף שאנחנו מגייסים. . .

610
00:40:51,824 --> 00:40:55,035
. . .צריך לשמש למימון
תוכניות הסברה בקהילה זו.

611
00:40:55,202 --> 00:40:57,872
כן, ומרכז אומנה
יהיה נחמד.

612
00:40:58,038 --> 00:41:00,666
בית הבראה,
צהרונים.

613
00:41:00,833 --> 00:41:02,793
הכנסייה
צריך לעורר השראה בקהילה.

614
00:41:02,960 --> 00:41:06,338
מה עם אנשים שהולכים לכנסייה
ולא יכולים להרשות לעצמם הובלה?

615
00:41:06,505 --> 00:41:09,884
אולי להעביר את הכנסייה
יעורר בהם השראה למצוא עבודה. . .

616
00:41:10,050 --> 00:41:12,219
. . .כדי שהם יוכלו
להרשות לעצמך קצת תחבורה.

617
00:41:12,386 --> 00:41:14,305
-כּוֹמֶר זוּטָר.
חשבתי שלא החלטנו. . .

618
00:41:14,472 --> 00:41:16,557
. . .אם היינו הולכים
להזיז את הכנסייה.

619
00:41:16,724 --> 00:41:17,725
אתה יודע מה?

620
00:41:17,892 --> 00:41:21,395
חשבתי אותו דבר,
עד שמצאתי את אלה. . .

621
00:41:23,272 --> 00:41:25,483
. . על השולחן של אבא שלי.

622
00:41:28,402 --> 00:41:29,904
אלה רעיונות, כומר.

623
00:41:30,070 --> 00:41:35,075
רק, אתה יודע, אפשרויות למקרה
כולנו הצבענו בעד העברת הכנסייה.

624
00:41:35,242 --> 00:41:36,577
אני מנסה להיות מוכן.

625
00:41:36,744 --> 00:41:39,413
ארתור, זה נכון?

626
00:41:41,916 --> 00:41:44,919
כפי שאמרתי לבתי הסקרנית. . . .

627
00:41:45,085 --> 00:41:47,046
-בת חטטנית.
-כּוֹמֶר זוּטָר.

628
00:41:47,213 --> 00:41:51,008
אמא טי, לא הכנתי
יש עדיין החלטה, בסדר?

629
00:41:51,175 --> 00:41:53,260
בגלל זה אנחנו נפגשים כאן
הערב הזה.

630
00:41:53,427 --> 00:41:55,679
נכון, ואני רוצה להשתתף
אבל יש לי כמה--

631
00:41:55,846 --> 00:41:59,266
תראה, ממש שם. הוא מתכנן
לשים כספומט ממש בכנסייה.

632
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
--אני אחזור מיד.

633
00:42:00,601 --> 00:42:02,937
ובכן, אתה עדיין לא יכול לעשות שום עסק.

634
00:42:03,103 --> 00:42:04,355
למה לא, גברת? אנחנו חייבים ללכת.

635
00:42:04,522 --> 00:42:08,400
כי עוד לא התפללנו,
ואנחנו צריכים להתפלל על זה.

636
00:42:08,567 --> 00:42:09,610
אלוהים רחם.

637
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
כמו בעלי המנוח
תמיד היה אומר:

638
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
"האדם צריך תמיד להתפלל
ולא להתעלף."

639
00:42:14,865 --> 00:42:16,367
לוק של 1 8:1.

640
00:42:16,534 --> 00:42:19,161
אני לא מתכוון לזלזל
בעלך, לוק 1 8 ו-1. . .

641
00:42:19,328 --> 00:42:21,413
. . אבל האם הוא יעזור לנו?
עם קיר הגבס הזה?

642
00:42:21,580 --> 00:42:24,083
כי אני צריך להשיג את הכלים האלה
מחוץ למשאית.

643
00:42:24,250 --> 00:42:27,169
הו, הוא כל כך מצחיק, אתה לא חושב?

644
00:42:27,586 --> 00:42:28,963
אתם רבותי. . .

645
00:42:30,005 --> 00:42:32,716
. . האם אצטרף אלינו ברגע של תפילה,
לא?

646
00:42:32,883 --> 00:42:35,970
כולם משלבים ידיים.
קח את ידו, טימי.

647
00:42:36,887 --> 00:42:37,930
ארתור.

648
00:42:39,515 --> 00:42:40,641
אבא יקר. . . .

649
00:42:40,808 --> 00:42:42,810
אבא יקר

650
00:42:44,478 --> 00:42:45,896
אנחנו צריכים אותך עכשיו

651
00:42:46,647 --> 00:42:48,065
אנחנו מגיעים אליכם הערב. . .

652
00:42:48,232 --> 00:42:50,901
. . אסיר תודה על הזדמנות נוספת
להצטרף כאחד.

653
00:42:51,068 --> 00:42:53,320
אסיר תודה לך היום, ממש עכשיו

654
00:42:53,487 --> 00:42:55,990
אמרת, איפה שניים
נאספים בשמך. . .

655
00:42:56,156 --> 00:42:57,783
מתיו 1 8:20.

656
00:42:57,950 --> 00:42:58,993
. . .שם אתה תהיה.

657
00:42:59,159 --> 00:43:00,411
תודה לך, ישו.

658
00:43:00,578 --> 00:43:05,124
אנו מבקשים היום שלא רק
לדבר אל מוחנו ואל ליבנו. . . .

659
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
או הארנקים שלנו.

660
00:43:06,667 --> 00:43:11,338
אדוני, התפלל עבור כל ההורים ששומרים
להביא את התינוקות שלהם לכאן. . .

661
00:43:11,505 --> 00:43:15,342
. . .להיטבל,
בלי לתת להם אמבטיה חמה.

662
00:43:15,509 --> 00:43:19,430
בפעם שעברה, הייתה טבעת מסביב
בריכה, והאח ברטוור חלה בצנית.

663
00:43:20,681 --> 00:43:22,141
אבל גם למטרה שלנו.

664
00:43:22,308 --> 00:43:25,519
כן, ואם כבר מדברים על זה, בבקשה,
כולם. . .

665
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
. . .נא להתפלל עבור האחות קורה.

666
00:43:28,022 --> 00:43:32,860
התפלל עבורה, היא נתקעה לה את הראש
בין הדלתות ב-WaIgreens.

667
00:43:33,027 --> 00:43:35,154
היא ניסתה להחליף תחנה. . .

668
00:43:35,321 --> 00:43:37,698
. . באייפוד שלה
הנכדים שלה קנו אותה.

669
00:43:37,865 --> 00:43:39,325
איזו מתנה. איזו מתנה.

670
00:43:39,491 --> 00:43:41,201
אנחנו גם מבקשים את הדרכה שלך היום. . .

671
00:43:41,368 --> 00:43:43,996
. . .כדי שנחפש את רצונך
ולא שלנו.

672
00:43:44,163 --> 00:43:46,123
-או של הדיאקון.
-או של טיאנה.

673
00:43:46,290 --> 00:43:48,334
את כל הדברים האלה אנחנו שואלים. . . .

674
00:43:48,500 --> 00:43:50,878
בשם ישוע--
בואו נתחיל לעבוד. --אָמֵן.

675
00:43:51,045 --> 00:43:52,880
אָמֵן.

676
00:43:53,547 --> 00:43:57,176
בסדר, אני חייב ללכת. אני אוהב אותך.
חייב ללכת הביתה.

677
00:43:57,635 --> 00:44:00,971
זה יום ראשון הראשון. הם לא אמורים
לעשות חזרות עד יום ראשון השני.

678
00:44:01,138 --> 00:44:03,724
-טוב, הם לא יכולים לעשות חזרות הלילה.
-למה לא?

679
00:44:03,891 --> 00:44:07,227
כי זה פשוט לא לילה טוב.
מיד אחזור.

680
00:44:07,394 --> 00:44:11,023
אני הולך לבנות איזו בנייה
שצריך לבנות.

681
00:44:11,190 --> 00:44:12,733
בדיוק על מה דיברתי.

682
00:44:12,900 --> 00:44:15,027
חכי, טיאנה, רגע.
למה הם לא יכולים--?

683
00:44:15,194 --> 00:44:17,738
אתה אמור לשיר
מהדיאפרגמה שלך.

684
00:44:17,905 --> 00:44:20,658
ואתה שר מאיפשהו
יש לך כאב וכעס.

685
00:44:20,824 --> 00:44:21,867
אנחנו לא צריכים את זה.

686
00:44:22,034 --> 00:44:23,327
למה אתה מפרט אותי?

687
00:44:23,494 --> 00:44:26,205
אני לא מפרט אותך,
אתה מייחד את עצמך.

688
00:44:26,372 --> 00:44:29,249
את לא יכולה להיות דנייס וויליאמס,
אתה לא יכול להיות פרפר שחור.

689
00:44:29,416 --> 00:44:32,211
-מישהו חייב להיות עש או אחד--
ריקי, תסלח לי.

690
00:44:32,378 --> 00:44:33,504
- כמו מקק מעופף.

691
00:44:33,671 --> 00:44:35,005
-ריקי.
- אתה לא אמור.

692
00:44:35,172 --> 00:44:36,882
אתה אמור להיות ה--
-סליחה.

693
00:44:37,049 --> 00:44:39,385
כן, אפשר לעזור לך?
אתה לא יכול להיפגש כאן הלילה.

694
00:44:39,551 --> 00:44:42,429
באמת? זה די מעניין,
כי אני כאן הלילה.

695
00:44:42,596 --> 00:44:44,556
-למה אני לא יכול להיות כאן?
-אתה לא יכול להיפגש. . .

696
00:44:44,723 --> 00:44:46,183
. . .כי אנחנו נפגשים כאן.

697
00:44:46,350 --> 00:44:49,186
אתה יודע מה, יש בעיה?
זה אישי?

698
00:44:49,353 --> 00:44:51,188
אני הדיאקון כאן,
ואתה צריך--

699
00:44:51,355 --> 00:44:54,775
הבעיה, ריקי, היא שהוא כן
תמיד מנסה לשלוט בהכל.

700
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
זו בדיוק הבעיה שלו.
בחזרה לכולכם.

701
00:44:57,611 --> 00:44:59,613
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

702
00:45:01,365 --> 00:45:02,908
סליחה!

703
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
סלח לי, בנאדם.

704
00:45:07,788 --> 00:45:09,957
סליחה?
אף אחד אפילו לא מכיר אותך.

705
00:45:10,124 --> 00:45:12,793
קדימה, בוא נשיר.
הם נותנים לזרים פשוט להיכנס פנימה.

706
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
-מה שלומך?
-טוב, תודה. נכון, הנה.

707
00:45:16,422 --> 00:45:18,549
-מה יש שם?
אני עומד לעשות משהו.

708
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
-מה אתה עומד לעשות?
פשוט לך לשם ותשב.

709
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
אבא, אני יכול לדבר איתך בפרטי?

710
00:45:23,804 --> 00:45:25,305
היי, לאונרד.

711
00:45:26,306 --> 00:45:28,100
--תַחֲלִיף.
הוא הדיאקון הראשי.

712
00:45:28,267 --> 00:45:30,644
כּוּלָם! שתוק לעזאזל!

713
00:45:31,478 --> 00:45:34,064
בבנייה הזאת
יש את לאונרד המסכן על הקצה.

714
00:45:34,523 --> 00:45:36,233
קודם כל, שמי לא לאונרד.

715
00:45:36,400 --> 00:45:37,776
-זה לא?
-לֹא.

716
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
אתה לאונרד?
אני עדיין לאונרד.

717
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
בסדר, לאונרד.

718
00:45:40,988 --> 00:45:45,075
דבר שני, לא באנו
לתקן את הכנסייה הזו.

719
00:45:45,242 --> 00:45:46,285
באנו לשדוד אותו.

720
00:45:46,452 --> 00:45:49,163
האם זו סוג של בדיחה, אדוני?
לאף אחד אין זמן לזה.

721
00:45:49,329 --> 00:45:50,664
אני אצטרך את כולם. . . .

722
00:45:50,831 --> 00:45:53,167
מי הם שני הליצנים האלה
הבאת לכאן?

723
00:45:56,420 --> 00:45:58,589
אתה חייב לספר לנו מה קורה.

724
00:46:04,344 --> 00:46:08,182
-לאן אתה הולך? רד ממני!
הם לא יירו בתינוק.

725
00:46:15,272 --> 00:46:18,442
דוריל, כדאי לך לרדת,
למישהו יש אקדח

726
00:46:18,609 --> 00:46:22,488
זה אני עם האקדח, טיפש. לָקוּם.

727
00:46:25,741 --> 00:46:27,743
יש לך אקדח?

728
00:46:27,910 --> 00:46:29,953
בכנסייה?

729
00:46:30,412 --> 00:46:33,081
אלוהים הולך להצליף בתחת שלך!

730
00:46:33,248 --> 00:46:34,625
לך תנעל את כל הדלתות.

731
00:46:34,792 --> 00:46:38,003
עכשיו, לא באנו לכאן
לא לפגוע באף אחד, אבל אנחנו נעשה.

732
00:46:38,170 --> 00:46:40,589
כל מה שאנחנו רוצים זה הכסף.

733
00:46:40,756 --> 00:46:44,510
קח את שני הכיוונים שלך,
טלפונים סלולריים, ביפרים. . .

734
00:46:44,676 --> 00:46:47,805
. . .כל מה שיש לך את הביפ הזה, באז
או לעלות לי על העצבים. . .

735
00:46:47,971 --> 00:46:49,056
. . .שים אותו בסל.

736
00:46:49,223 --> 00:46:54,394
זרוק אותו בדלי.
שמור את עצמך אם נסיעה לבית החולים.

737
00:46:55,145 --> 00:46:57,606
עכשיו, ניקח את הדיאקון הזה
לחלק האחורי.

738
00:46:57,773 --> 00:47:00,067
הוא יפתח את הכספת הזו
ואנחנו הולכים לצאת.

739
00:47:00,234 --> 00:47:02,152
פשוט ופשוט.

740
00:47:05,030 --> 00:47:06,657
-הו, אלוהים!
-מה לא בסדר איתו?

741
00:47:06,824 --> 00:47:08,659
תחזיר את התחת שלך!

742
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
לא בסדר איתך?

743
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

744
00:47:13,413 --> 00:47:17,251
תסתכל סביבך. אתה לא הולך
להתחמק מזה. זו כנסייה.

745
00:47:17,417 --> 00:47:20,879
אני אברח מזה,
בדיוק כמו שהתחמקת מזה.

746
00:47:21,046 --> 00:47:22,381
מוכר תקווה.

747
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
קח את התחת שלו לאחור,
הוא יפתח את הכספת הזו. . .

748
00:47:25,801 --> 00:47:27,427
. . .ואנחנו הולכים לצאת מהדלת הזו.

749
00:47:27,594 --> 00:47:30,722
ואני הולך לקוות
אני לא צריך ללחוץ על ההדק הזה.

750
00:47:33,100 --> 00:47:35,102
אני יכול להגיד לך שיהיו לך צרות.

751
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
אנחנו צריכים להושיב אותך.

752
00:47:45,988 --> 00:47:48,240
ראינו את הפנים שלך,
וזה לא טוב.

753
00:47:48,407 --> 00:47:49,825
אבל אולי. . .

754
00:47:49,992 --> 00:47:54,580
. . . אני יכול איכשהו לשכנע את האחרים
לתת לשניכם פשוט לצאת. . .

755
00:47:54,746 --> 00:47:58,792
. . .ואנחנו יכולים להעמיד פנים שזה לעולם לא
קרה. אבל אם אפתח את הכספת הזו. . . .

756
00:48:02,671 --> 00:48:04,006
לא משנה.

757
00:48:19,187 --> 00:48:21,189
-זה נעלם.
-נעלמת?

758
00:48:21,356 --> 00:48:24,484
מי יגנוב כסף
מכנסייה?

759
00:48:28,488 --> 00:48:31,825
-מַה?
-תראה, זו בדיוק הסיבה. . .

760
00:48:31,992 --> 00:48:34,536
. . . רציתי להעביר את הכנסייה
מחוץ לקהילה הזו.

761
00:48:34,703 --> 00:48:36,496
כדי להימנע מהסוג הזה.

762
00:48:36,663 --> 00:48:38,665
אין לזה שום קשר
עם הקהילה.

763
00:48:38,832 --> 00:48:41,418
יש לזה כל מה לעשות
עם שני השוטים האלה כאן.

764
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
שני השוטים האלה הם הקהילה.

765
00:48:44,922 --> 00:48:48,675
לְהַרִים. על מה הוא מדבר?
למי אתה קורא "טמבל", צמוד?

766
00:48:48,842 --> 00:48:50,969
שני השוטים
מנופף באקדח בכנסייה.

767
00:48:51,136 --> 00:48:53,513
אל תקראו לשני הלאונרדים "טיפשים".

768
00:48:53,680 --> 00:48:55,474
אמרתי לך ששמי לא לאונרד.

769
00:48:55,641 --> 00:48:58,602
-מה שמך?
אני לי ג'ון וזה דורל.

770
00:48:58,769 --> 00:49:00,145
אה, לי ג'ון.

771
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
לאונרד!

772
00:49:02,481 --> 00:49:04,900
פשוט אמרת להם את השמות האמיתיים שלנו.

773
00:49:05,901 --> 00:49:07,444
תחזור לכאן ותשב.

774
00:49:08,654 --> 00:49:12,282
בסדר, דבר אחד אני יודע,
מי שגנב את הכסף הזה. . .

775
00:49:12,449 --> 00:49:15,118
. . .עדיין כאן בפנים, כרגע.

776
00:49:15,285 --> 00:49:16,536
מי יגיד?

777
00:49:16,703 --> 00:49:19,081
האם פרצו לכספת? לא.

778
00:49:19,247 --> 00:49:21,708
הכסף חסר? כֵּן.

779
00:49:21,875 --> 00:49:24,836
ובכל זאת כל מי שקיבל את
השילוב יושב כאן. . .

780
00:49:25,003 --> 00:49:28,382
. . .באותו לילה הכסף מגיע
למעלה חסר. זה לא צירוף מקרים?

781
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
לאונרד? לאונרד!

782
00:49:31,051 --> 00:49:34,638
לאונרד! אתה וההיגיון המטורף שלך!

783
00:49:34,805 --> 00:49:37,724
עכשיו, איך אתה יודע שהם היחידים
כאלה שמכירים את השילוב?

784
00:49:38,225 --> 00:49:41,645
אף אחד לא נפגש על הכסף
ואיך לבזבז את זה. . .

785
00:49:41,812 --> 00:49:44,398
. . אלא אם הם יודעים איפה זה.
פָּשׁוּט.

786
00:49:47,317 --> 00:49:50,737
בהחלט אין לנו את זה.
אף אחד מאיתנו. זה עתה הגענו לכאן.

787
00:49:50,904 --> 00:49:54,074
אתה צריך להפנות את זה למי שיש
נמצא כאן מאז השירות בשעה 1:00.

788
00:49:54,241 --> 00:49:56,326
מסתובב -
בטוח שלא היינו כאן.

789
00:49:56,493 --> 00:50:00,247
לא התכוונתי להיות אצל מישהו
פגישה מזיע את הסלסול שלי החוצה. . .

790
00:50:00,414 --> 00:50:02,249
. . כל עוד ייקח לי
מתחת לכמה ברזלים.

791
00:50:02,416 --> 00:50:06,253
זו אפילו לא הכנסייה שלי.
ראיתי את זה ב-MySpace.

792
00:50:06,420 --> 00:50:08,213
אני פשוט לא בן ערובה טוב ב--

793
00:50:08,380 --> 00:50:11,758
מכיוון שאיש לא עזב את הכנסייה,
זה אומר שהכסף עדיין כאן.

794
00:50:11,925 --> 00:50:14,761
אז אחד מכם קיבל את זה
או לדעת איפה זה.

795
00:50:15,429 --> 00:50:19,683
אז אנחנו לא עוזבים עד שנמצא אותו.
עכשיו זה הזמן להתחיל לגחך.

796
00:50:19,850 --> 00:50:20,976
אתה יודע משהו?

797
00:50:21,143 --> 00:50:23,270
אם לא היה לך את האקדח הזה,
הייתי בא...

798
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
טיאנה. לְהַשְׁתִיק.

799
00:50:25,605 --> 00:50:28,608
גם אני רוצה לראות את ישו,
אבל אני לא רוצה לראות אותו הלילה.

800
00:50:30,027 --> 00:50:31,278
של מי הטלפון הזה?

801
00:50:31,445 --> 00:50:34,114
למי יש טלפון?
לא אמרתי לך לשים את זה בסל?

802
00:50:34,281 --> 00:50:36,908
זה כנראה ג'סי ג'קסון
מתקשר לשחרר אותי.

803
00:50:38,785 --> 00:50:40,120
זה הטלפון שלך.

804
00:50:46,710 --> 00:50:48,295
-היי, בנאדם.
-היי, אבא.

805
00:50:48,462 --> 00:50:50,213
ה-PSP שלי הפסיק לעבוד.

806
00:50:53,091 --> 00:50:54,134
תטפל בזה.

807
00:50:54,301 --> 00:50:56,303
- לטפל במה?
פשוט שב שם ותחזיק את זה.

808
00:50:56,470 --> 00:50:58,055
מה, זה?

809
00:50:58,221 --> 00:51:01,683
למה זה תמיד חייב להיות
סרגל צד איתך? הנה.

810
00:51:09,733 --> 00:51:12,611
-מתי בפעם האחרונה טעינת אותו?
-אֶמֶשׁ.

811
00:51:12,778 --> 00:51:15,489
נסה להפוך אותו
ופשוט להוציא את הסוללה.

812
00:51:15,822 --> 00:51:16,823
בְּסֵדֶר.

813
00:51:16,990 --> 00:51:18,658
נגב את מסוף הסוללה. . .

814
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
. . .אבל לא עם היד שלך, בסדר?

815
00:51:22,871 --> 00:51:24,498
נכון.

816
00:51:26,708 --> 00:51:27,834
זה הבן שלו.

817
00:51:31,588 --> 00:51:33,048
נסה זאת שוב.

818
00:51:34,424 --> 00:51:35,467
זה עובד.

819
00:51:38,386 --> 00:51:40,472
אני חייב ללכת. אני אוהב אותך, אבא.

820
00:51:42,516 --> 00:51:44,351
גם אני אוהב אותך.

821
00:51:51,566 --> 00:51:53,110
נמאס לי מהשטויות האלה.

822
00:51:53,276 --> 00:51:55,695
אני צריך לדעת איפה הכסף הזה
נמצא כרגע!

823
00:51:55,862 --> 00:51:58,448
בבקשה, קצת כבוד
למען בית ה'.

824
00:51:58,615 --> 00:51:59,866
אני חייב להשתמש בשירותים!

825
00:52:00,033 --> 00:52:01,827
בסדר, תן לאנשים האלה
לסיים לשדוד.

826
00:52:01,993 --> 00:52:05,664
אני חייב להשתמש בו עכשיו!
-שתוק אותו.

827
00:52:05,831 --> 00:52:08,375
למה שלא תשחרר את הילד
ללכת לשירותים?

828
00:52:08,542 --> 00:52:10,210
פשוט תתעסק בעניינים שלך.

829
00:52:10,377 --> 00:52:14,172
אתה יכול גם לתת לו להשתין
כי הוא הולך להשתין בלי קשר.

830
00:52:14,339 --> 00:52:15,590
צפיתי בו קודם לכן.

831
00:52:15,757 --> 00:52:18,343
הוא לא שתה מים,
אז זה כנראה אמוניה.

832
00:52:18,510 --> 00:52:21,680
אתה לא רוצה את הריח החזק הזה.
אני אקח אותו לבית. . .

833
00:52:21,847 --> 00:52:24,307
. . .ולוודא שיש לו לחות
ולהכניס בו מיץ.

834
00:52:24,474 --> 00:52:25,934
אני אחזיר אותו מיד לכאן.

835
00:52:26,101 --> 00:52:28,895
ואני הולך להשיג את אמא טי,
ראיתי מה אכלת לארוחת הבוקר.

836
00:52:29,062 --> 00:52:30,480
אני יודע שאתה כנראה מבעבע.

837
00:52:30,647 --> 00:52:33,316
לי ג'ון, קח את הילד הקטן הזה
לשירותים.

838
00:52:33,483 --> 00:52:36,570
אני לא אתן לאף אחד לקחת
טימי שלי לשירותים.

839
00:52:36,736 --> 00:52:39,156
ובכן, אז תן לו להשתין בארנק שלך.

840
00:52:39,322 --> 00:52:40,615
לְהִתִיַשֵׁב!

841
00:52:40,782 --> 00:52:44,077
בסדר, הדלתות הכפולות.
הדלת הראשונה משמאל.

842
00:52:44,244 --> 00:52:49,291
הקפד לנענע את הידית לאחר מכן
אתה משתמש בו כי זה יעשה רעש.

843
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
קדימה, טימי, תמשיך.

844
00:52:52,752 --> 00:52:55,255
למה אני צריך לקחת אותו
לשירותים?

845
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
אני חייב להבין
מי קיבל את הכסף הזה.

846
00:52:57,507 --> 00:53:00,468
למה שלא תיקח אותו ו
תן לי להבין מי קיבל את הכסף?

847
00:53:00,635 --> 00:53:02,429
רגע, זה הרעיון שלי.

848
00:53:02,596 --> 00:53:04,598
למה אתה
תמיד צריך לתת את הפקודות?

849
00:53:04,764 --> 00:53:07,350
אתה רוצה לתת פקודות עכשיו?
בבקשה אל תתני לו.

850
00:53:07,517 --> 00:53:08,977
אולי.
-אני צודק.

851
00:53:09,144 --> 00:53:10,812
יש לנו אנשי כנסייה כבני ערובה.

852
00:53:10,979 --> 00:53:13,815
הכסף שבאנו לגנוב?
מישהו גנב את זה.

853
00:53:13,982 --> 00:53:16,985
הם ראו את הפנים שלנו ו
בגללך הם יודעים את השמות שלנו.

854
00:53:17,152 --> 00:53:19,279
לי ג'ון ודורל.

855
00:53:20,447 --> 00:53:24,367
לִרְאוֹת? אז מה אתה מציע, הא?

856
00:53:24,534 --> 00:53:26,328
אתה החכם עכשיו.

857
00:53:26,953 --> 00:53:29,623
ותוודא
אתה גם מנענע את הידית.

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,134
תכניס את החולצה שלך כדי שאוכל
תחזיר אותך לאמהות שלך, בנאדם.

859
00:53:41,301 --> 00:53:43,345
היא לא אמא שלי!

860
00:53:44,804 --> 00:53:47,390
למה אתה מתכוון,
היא לא האמהות שלך?

861
00:53:50,810 --> 00:53:53,605
זו אמא שלי וזו אני.

862
00:53:54,648 --> 00:53:58,902
היא אמרה שהיא חוזרת לקחת אותי.
לפחות, זה מה שהיא אמרה.

863
00:54:00,070 --> 00:54:01,905
כן, ובכן. . .

864
00:54:03,990 --> 00:54:08,328
. . .עד שהיא תעשה זאת,
תכניס את החולצה שלך למכנסיים.

865
00:54:12,582 --> 00:54:16,378
ילד, אף אחד לא ילמד אותך איך
להכניס את החולצה למכנסיים?

866
00:54:16,544 --> 00:54:18,129
לא.

867
00:54:20,340 --> 00:54:24,010
אתה יודע, זה בסדר.
אף אחד לא לימד אותי אף פעם.

868
00:54:24,511 --> 00:54:26,680
אבל ככה אתה עושה,
אתה מכניס את השמאלי ראשון.

869
00:54:26,846 --> 00:54:28,056
מַדוּעַ?

870
00:54:28,390 --> 00:54:31,851
ובכן, אני לא יודע.
מי עושה את הטאק?

871
00:54:33,603 --> 00:54:35,855
הכנס את שמאלך ראשון. . .

872
00:54:36,398 --> 00:54:39,192
. . .אז אתה מכניס את זכותך.
תן לי לראות אותך עושה את זה.

873
00:54:40,360 --> 00:54:41,861
כֵּן.

874
00:54:42,737 --> 00:54:44,698
כן, זהו.

875
00:54:46,616 --> 00:54:50,036
למה שמישהו לא יגיד להם איפה
הכסף הוא כדי שנוכל ללכת הביתה?

876
00:54:50,203 --> 00:54:52,706
אתה יודע, לאונרד. . .

877
00:54:53,790 --> 00:54:57,168
. . .אולי כדאי לשאול מישהו ש
הלוואי שלא היה לנו כסף. . .

878
00:54:57,335 --> 00:55:00,755
. . אז לא יכולנו להזיז את הכנסייה.

879
00:55:00,922 --> 00:55:02,215
דיקון, אתה יוצא מהשורה.

880
00:55:02,382 --> 00:55:04,175
-אתה ממש מחוץ לתחום.
- מחוץ לתחום?

881
00:55:04,342 --> 00:55:05,719
כן, מחוץ לאיין.

882
00:55:05,885 --> 00:55:08,054
-אנחנו צריכים סביבה בטוחה יותר.
מעולם לא--

883
00:55:08,221 --> 00:55:12,058
זה הזמן הלא נכון להתווכח.
-פשוט כולם שתקו! לִשְׁתוֹק!

884
00:55:14,060 --> 00:55:16,980
כולכם תתעסקו ותלחמו עוד
ממני ולי ג'ון כאן למעלה.

885
00:55:21,484 --> 00:55:23,903
-מי זה?
-מַר. וולי.

886
00:55:24,070 --> 00:55:25,572
הוא מנקה את הכנסייה.

887
00:55:25,739 --> 00:55:27,741
תעשה מהלך,
אני אכניס לך כיפה לתחת.

888
00:55:28,366 --> 00:55:31,244
אתה לא צריך לפחד.
אין לו כל כך הרבה כדורים.

889
00:55:31,411 --> 00:55:34,331
הוא יצטרך אחד מהם
לאן מגיעים הכדורים עד הסוף--

890
00:55:34,497 --> 00:55:36,750
הוא עיוור מבחינה חוקית.
-הוא לא יכול לראות.

891
00:55:36,916 --> 00:55:38,918
-הוא חירש חלקית.
-הוא לא שומע.

892
00:55:39,085 --> 00:55:41,087
אז למה יש לך את האיש הזה
מנקה?

893
00:55:41,254 --> 00:55:43,131
הוא פנוי.

894
00:55:43,298 --> 00:55:46,426
אתה לא צריך לנקות
הכנסייה הערב.

895
00:55:46,593 --> 00:55:48,636
היי, בנאדם? לא הלילה.

896
00:55:48,803 --> 00:55:51,056
-בוא שוב?
לא הלילה, בנאדם.

897
00:55:51,222 --> 00:55:54,517
אם אני לא יכול לנקות הלילה,
זה משליך את כל שבוע החופש שלי.

898
00:55:54,684 --> 00:55:58,104
מה עם הפגישה שלי ביום שני?
לא יכול לעשות את זה עד יום שלישי.

899
00:55:58,813 --> 00:56:02,525
מה עם הפגישה שלי ביום שלישי?
לא יכול לעשות את זה עד יום רביעי.

900
00:56:02,692 --> 00:56:04,444
מה עם יום רביעי שלי
פגישה?

901
00:56:04,611 --> 00:56:06,696
לא יכול לעשות את זה עד יום חמישי.
מה עם שלי. . .?

902
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
הוא פנוי.

903
00:56:08,281 --> 00:56:09,991
--לא יכול לעשות את זה עד יום שישי.

904
00:56:10,158 --> 00:56:13,828
מה עם הפגישה שלי ביום שישי?
לא יכול לעשות את זה עד שבת.

905
00:56:13,995 --> 00:56:15,997
יו, מי זה היה?

906
00:56:16,289 --> 00:56:18,833
זה היה העיוורים והחירשים
איש מנקה.

907
00:56:19,000 --> 00:56:20,627
אתה היית אמור
לנעול את הדלתות.

908
00:56:20,794 --> 00:56:22,879
עשיתי! נגמרה לי השרשרת!

909
00:56:23,046 --> 00:56:24,714
בְּסֵדֶר. הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

910
00:56:25,173 --> 00:56:26,758
מפגש קטן אחד על אחד.

911
00:56:26,925 --> 00:56:28,802
תראה אם ​​אני יכול לרוץ כמה זיכרונות.

912
00:56:28,968 --> 00:56:30,887
אז אתה, פה גדול.

913
00:56:31,054 --> 00:56:33,390
יש לך את הפה הגדול שלך.
-הניח יד אחת על הבת שלי--

914
00:56:33,556 --> 00:56:35,475
-אני אלך ראשון.
-לא, לא, לא.

915
00:56:35,642 --> 00:56:37,644
אני אלך ראשון. אני אדבר איתו.

916
00:56:38,395 --> 00:56:41,314
אני אלך ראשון, אבל ראשון
כבר נלקח פעמיים.

917
00:56:41,481 --> 00:56:43,400
אני אלך ראשון.
אבל, כומר, שמע--

918
00:56:43,566 --> 00:56:45,276
זה בסדר, דיקון.
-אבא, אתה--

919
00:56:45,443 --> 00:56:47,320
זה בסדר. מותק, זה בסדר.

920
00:56:47,487 --> 00:56:51,825
זה בסדר. התנ"ך אומר תחילה
יהיה אחרון. אני אהיה אחרון ראשון.

921
00:56:51,991 --> 00:56:53,827
אתה יכול ללכת ראשון.

922
00:56:57,997 --> 00:56:59,040
נכון.

923
00:57:00,041 --> 00:57:04,671
אני אקח את התחת שלו לשם
ותבין איפה זה, בסדר?

924
00:57:04,838 --> 00:57:08,883
אתה שם עין על כולם.
כל אחד יזוז, אתה יודע מה לעשות.

925
00:57:09,050 --> 00:57:10,093
מַה?

926
00:57:10,844 --> 00:57:13,680
-קח את זה.
-אקדח אחר?

927
00:57:14,222 --> 00:57:15,640
מי אתה?

928
00:57:17,016 --> 00:57:19,436
אני אומר לך, מלך,
זה רוטב הממבו.

929
00:57:19,602 --> 00:57:20,770
זה הקסם, גבר שלי.

930
00:57:20,937 --> 00:57:23,356
אני שומע אותך. אני שומע אותך.
אני אומר לך, ילד.

931
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
תראה את זה. זו בושה.

932
00:57:26,359 --> 00:57:28,069
הכנסייה היא הבעלים של הבניין הזה,
נכון?

933
00:57:28,236 --> 00:57:31,656
כֵּן. אם הם לא יטפלו
ממנו, הם צריכים למכור אותו.

934
00:57:34,868 --> 00:57:37,036
למה שאגנוב כסף
מהכנסייה שלי?

935
00:57:37,203 --> 00:57:38,455
אנחנו כאן כדי לגלות.

936
00:57:38,621 --> 00:57:39,956
אין לך רולס רויס?

937
00:57:40,123 --> 00:57:42,041
-בנטלי? דִמיוֹנִי?
-לַחֲצוֹת.

938
00:57:42,208 --> 00:57:44,502
אתה זורק כמה D's על הכלבה הזו?
-על פורד?

939
00:57:44,669 --> 00:57:47,589
אני אוהב את אמא טי.

940
00:57:47,755 --> 00:57:52,051
אתה מדבר על
אחד המתוקים והחביבים ביותר. . .

941
00:57:52,218 --> 00:57:54,846
. . .הנשים האדוניות ביותר אי פעם.
אבל היא תגנוב.

942
00:57:55,013 --> 00:57:56,681
בגילי. . .

943
00:57:56,848 --> 00:58:01,019
. . .הדבר היחיד
אני מחפש לגנוב זה הזמן.

944
00:58:03,438 --> 00:58:07,317
זה הכסף שבעולם
לא יכול לקנות את זה.

945
00:58:07,567 --> 00:58:11,613
אני אוהב את האחות דוריס כמו--

946
00:58:11,779 --> 00:58:14,240
כאילו היא הייתה אחותי.

947
00:58:14,657 --> 00:58:17,494
אבל לגדל ילדים של אנשים אחרים
אינו זול.

948
00:58:17,660 --> 00:58:20,413
ילדים הם הוצאה הכרחית של החיים.

949
00:58:20,580 --> 00:58:24,751
כל שקל שאני מקבל,
לבשתי את התחפושות של הילד הזה.

950
00:58:24,918 --> 00:58:27,587
חג המולד האחרון,
הוא היה מריה הבתולה.

951
00:58:27,754 --> 00:58:31,424
חג ההודיה, הוא היה מקל תיפוף.
פסחא, הוא היה צריך לשחק ביצה.

952
00:58:32,091 --> 00:58:35,762
בכל פעם שאתה רוצה להצטרף ולעזור,
אתה מוזמן. זה לא זול.

953
00:58:35,929 --> 00:58:38,181
אבל אני לא גונב מאף אחד.

954
00:58:38,348 --> 00:58:41,601
אני אוהב את הדיאקון כמו. . . .

955
00:58:42,519 --> 00:58:46,439
זה אינסופי. יש כזה
דמות מרהיבה. מאוד רהוט.

956
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
הוא חייב לקבל קצת כסף.

957
00:58:48,399 --> 00:58:52,070
תקשיב, הביאו אותי לכאן
לעזור למלא את הכספת, לא לרוקן אותה.

958
00:58:52,237 --> 00:58:54,280
חולצות ורודות קטנות. אני יודע שהם עולים.

959
00:58:54,447 --> 00:58:56,950
אני חושב שיש הרבה קנאה. . .

960
00:58:57,116 --> 00:59:00,578
. . .עליי ועל אודות
מה שעשיתי עבור הכנסייה.

961
00:59:00,745 --> 00:59:04,832
טיאנה. אנחנו מדברים כמו חברות.
צמרמורת-פטפוט.

962
00:59:04,999 --> 00:59:08,461
תמיד, תמיד, "מה שלומך?"
"אני בסדר, מה שלומך?" "אני נהדר."

963
00:59:08,628 --> 00:59:11,214
היא לא משקרת,
אבל אתה יכול לראות שהיא חושבת על זה.

964
00:59:11,381 --> 00:59:13,633
בסדר, אבל למה שאגנוב
מאבא שלי?

965
00:59:13,800 --> 00:59:15,635
תעשה את הציפורניים שלך.
אני עושה את הציפורניים שלי בעצמי.

966
00:59:15,802 --> 00:59:17,804
-תסדר את המכונית שלך.
אני נוסע ברכבת.

967
00:59:17,971 --> 00:59:20,390
תעשה את השיער שלך.
-אין לי שיער!

968
00:59:21,307 --> 00:59:24,143
לשמור על הכנסייה הזו
מהמעבר לפרברים.

969
00:59:29,357 --> 00:59:30,441
עֶזרָה!

970
00:59:30,608 --> 00:59:31,651
שתוק את זה!

971
00:59:31,818 --> 00:59:33,319
בבקשה אל תגרום לי להשתמש בזה!

972
00:59:33,486 --> 00:59:35,822
-יו, דורלי?
-אנא עזרו לנו!

973
00:59:36,447 --> 00:59:38,283
-אתה מכאיב לי בזרוע!
-כולם:

974
00:59:38,449 --> 00:59:39,492
תהיה בשקט!

975
00:59:39,659 --> 00:59:41,661
לָקוּם! היכנס למרתף.

976
00:59:41,828 --> 00:59:46,165
מהר, פינק. קום לשם.
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.

977
00:59:46,332 --> 00:59:48,001
לי ג'ון, תטפל בזה.

978
00:59:49,335 --> 00:59:51,254
היי, קירק פרנקלין, תעצור.

979
00:59:51,421 --> 00:59:52,672
אני צריך ללכת איתם--

980
00:59:52,839 --> 00:59:55,091
-ילד, קדימה. אתה הולך איתי.
-לאן אנחנו הולכים?

981
00:59:55,258 --> 00:59:57,760
את הולכת להיות הגברת של הבית.

982
00:59:58,177 --> 01:00:01,347
שלום, רבותיי מושבעים
של החוק.

983
01:00:01,889 --> 01:00:04,434
הכנסייה הזו היא הבעלים של הבניין
מעבר לרחוב, נכון?

984
01:00:04,601 --> 01:00:05,643
כֵּן.

985
01:00:05,810 --> 01:00:08,855
אתה מודע לזה שיש כאלה
פעילות לא חוקית שמתרחשת שם?

986
01:00:09,022 --> 01:00:13,276
כן, אדוני

987
01:00:13,443 --> 01:00:15,153
אני רק מנהל המקהלה. . .

988
01:00:15,320 --> 01:00:18,906
. . אבל אני אספר לכומר,
מי הוא הרועה של צאנו.

989
01:00:19,073 --> 01:00:21,618
אנחנו כבשים
והוא רועה אותנו.

990
01:00:21,784 --> 01:00:22,869
אל תאחר מדי.

991
01:00:23,036 --> 01:00:25,455
ראינו כמה דמויות לא נעימות
אורב שם.

992
01:00:25,622 --> 01:00:28,333
כשאתה אומר לא טעים,
אתה מתכוון ל-jaywalkers. . .

993
01:00:28,499 --> 01:00:33,796
. . .או שאתה מתכוון כאילו בפועל
שודדים וגנבים ורוצחים?

994
01:00:33,963 --> 01:00:35,965
איזה מהם? כאילו, כמה לא טעים?

995
01:00:36,132 --> 01:00:41,220
רצח לא נעים, או סתם רגיל,
חוסר התלהבות מהירה?

996
01:00:41,387 --> 01:00:44,807
אוקיי, ובכן, שיהיה לך ערב טוב,
בסדר? רק תיזהר.

997
01:00:46,809 --> 01:00:48,895
בסדר, אז. אני צודק.

998
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
כולכם יכולים להפוך את זה למחנה בסיס
בכל. . . .

999
01:00:53,024 --> 01:00:56,319
-הם עדיין דיברו איתי.
-חשבתי שזה חמוד, הא? בוא נלך.

1000
01:01:01,115 --> 01:01:03,159
האם זה נראה כאילו הוא קורץ לנו?

1001
01:01:03,326 --> 01:01:04,661
הוא מנהל המקהלה.

1002
01:01:07,080 --> 01:01:08,539
בסדר, תראה.

1003
01:01:08,706 --> 01:01:11,167
אתה לא רוצה ללכת הביתה?
אין לי זמן לזה.

1004
01:01:11,334 --> 01:01:13,961
עכשיו, אתה צריך לספר לי
מה שאני צריך לדעת.

1005
01:01:14,128 --> 01:01:16,255
אתה לא רוצה ללכת--?

1006
01:01:17,006 --> 01:01:19,342
אתה לא רוצה ללכת הביתה?
כי אני כן.

1007
01:01:19,509 --> 01:01:22,011
אז מישהו צריך להגיד לי
מה שאני צריך לדעת.

1008
01:01:22,178 --> 01:01:25,765
תראה, אם אנחנו צריכים לסרוק את הכנסייה הזו
אינץ' אחר אינץ'. . . .

1009
01:01:26,599 --> 01:01:27,600
מה עכשיו?

1010
01:01:27,767 --> 01:01:31,646
זה כל הלחות הזאת,
מהול ברגשות והתרגשות.

1011
01:01:31,813 --> 01:01:35,441
מעורבב עם העובדה שאנחנו נמצאים
גנבו כבן ערובה על ידי חובבי כנופיות. . .

1012
01:01:35,608 --> 01:01:37,068
. . .בכנסייה ללא אוויר.

1013
01:01:37,235 --> 01:01:40,738
טיאנה, תביאי לי מגבת רטובה
עבור הילד הזה.

1014
01:01:40,905 --> 01:01:42,865
רגע, לאן אתה הולך?

1015
01:01:43,032 --> 01:01:44,951
אני מביא לה מגבת רטובה.

1016
01:01:45,118 --> 01:01:46,452
היא צריכה קצת אוויר!

1017
01:01:46,619 --> 01:01:48,371
היא צריכה להוריד כמה קילוגרמים. . .

1018
01:01:48,538 --> 01:01:51,249
. . .אם היא תהיה
נוחתים על אנשים כאלה.

1019
01:01:51,416 --> 01:01:52,709
-ריקי.
-אני רק אומר. . .

1020
01:01:52,875 --> 01:01:55,128
. . .זה יעזור
אם אנשים צריכים לתפוס אותה.

1021
01:01:55,294 --> 01:01:57,672
-תודה לך.
שים את זה על העורף שלה, מותק.

1022
01:01:57,839 --> 01:02:01,134
זה הכסף שאתה מרוויח עליו
ימי ראשון, למה אתה לא יכול לשדר את האוויר?

1023
01:02:01,300 --> 01:02:06,305
מיזוג האוויר עובד,
זה פשוט לא עובד כל הזמן, זה הכל.

1024
01:02:06,472 --> 01:02:09,392
-למה מישהו פשוט לא מתקן את זה?
-לתקן מה?

1025
01:02:09,559 --> 01:02:11,686
האוויר. דורל יכול לתקן הכל.

1026
01:02:11,853 --> 01:02:14,522
זכור את הזמן הזה שלך
המקפיא של דודה סינתיה נשבר. . .

1027
01:02:14,689 --> 01:02:16,107
. . .אחרי שהיא הלכה לקניות?

1028
01:02:16,274 --> 01:02:18,067
באת מיד ותיקנת את זה.

1029
01:02:18,234 --> 01:02:22,405
אני לא זוכר.
למען האמת, זה אפילו לא חם לי.

1030
01:02:23,656 --> 01:02:24,657
אז אנחנו ישרים.

1031
01:02:25,074 --> 01:02:28,244
-באיזו כנסייה אתה?
ריקי, שב.

1032
01:02:28,411 --> 01:02:30,163
מַה? לא, תוריד את הידיים שלך ממני.

1033
01:02:30,329 --> 01:02:33,666
-שב, בנאדם.
חם כמו ציפורני הרגליים של השטן כאן.

1034
01:02:33,833 --> 01:02:35,877
ריקי? אתה בסדר?

1035
01:02:36,043 --> 01:02:39,422
כן, אני בסדר.
אתה בסדר, מיס אני-פשוט התעלפה?

1036
01:02:39,589 --> 01:02:41,299
אני רק קצת מתוסכל.

1037
01:02:41,466 --> 01:02:45,595
אני לא מפחד יותר.
אני לא רק אמשיך לפחד!

1038
01:02:47,180 --> 01:02:50,475
בְּסֵדֶר? אז תירה בי. תירה בי.
הנה אני, תירה בי.

1039
01:02:50,641 --> 01:02:52,852
קדימה, תירה בו.
-תירה בו. לְהַמשִׁיך.

1040
01:02:53,019 --> 01:02:54,812
אתה כנראה באמת תירה בי.

1041
01:02:54,979 --> 01:02:56,272
ריקי, תשב את התחת שלך.

1042
01:02:56,439 --> 01:03:01,360
האם תוכל לוודא שאסתכל
טוב בארון שלי כש-- אדוני!

1043
01:03:01,861 --> 01:03:04,530
-לִשְׁתוֹק!
אני אשרוט את עיניו.

1044
01:03:04,697 --> 01:03:06,199
פשוט תקן את ה-a.c. , דורל.

1045
01:03:06,657 --> 01:03:10,161
-תרד ממני! רד ממני!
-אל תכשיל אותי עכשיו.

1046
01:03:10,328 --> 01:03:13,164
האם מישהו יודע
איפה מיזוג האוויר הזה?

1047
01:03:13,623 --> 01:03:16,709
לְהַרִים. תן לי לקבל את האור הזה.

1048
01:03:17,043 --> 01:03:18,628
קדימה, לוותר על זה.

1049
01:03:22,048 --> 01:03:26,093
אתה אמור לתקן
המזגן, לא עושה סיור.

1050
01:03:26,260 --> 01:03:27,720
אני יודע.

1051
01:03:27,887 --> 01:03:29,430
בוא נלך.

1052
01:03:31,724 --> 01:03:35,895
ראשית, עלינו לחפש את הכסף הזה
במקום אחד נוסף.

1053
01:03:46,239 --> 01:03:50,409
עד כמה שקשה להרחיק את הפשע
הרחובות, עכשיו זה בכנסייה.

1054
01:03:50,576 --> 01:03:52,411
למה שתגנוב כסף
מהכנסייה?

1055
01:03:52,578 --> 01:03:54,914
כי מבחינתם זו לא כנסייה.

1056
01:03:55,081 --> 01:03:57,500
זה בניין בפינה
ליד חנות משקאות.

1057
01:03:57,667 --> 01:04:01,921
איפה שלט היין-בירה הניאון
בהיר יותר מהצלב.

1058
01:04:02,088 --> 01:04:05,550
אתה יודע, אם נפריד בין השניים
כמו שרציתי. . .

1059
01:04:05,716 --> 01:04:07,760
. . אולי שלנו יזרח חזק יותר.

1060
01:04:07,927 --> 01:04:09,762
בהירים יותר כי אנחנו בהירים יותר,
דיאקון?

1061
01:04:09,929 --> 01:04:12,056
או בהיר יותר
כי אנחנו נפרדים?

1062
01:04:15,142 --> 01:04:17,562
אני רוצה את המפתח לארון הזה
ממש שם. . .

1063
01:04:17,728 --> 01:04:20,606
. . ואני יודע שהבנת, אז אל תשקר.

1064
01:04:28,531 --> 01:04:31,117
האם ניסיתם
לפוצץ את הכספת?

1065
01:04:33,327 --> 01:04:34,537
זה לא היה הרעיון שלי.

1066
01:05:03,691 --> 01:05:05,234
אתה מוצא את זה?

1067
01:05:05,693 --> 01:05:08,446
האם זה נראה כאילו מצאתי את זה? בוא נלך.

1068
01:05:08,613 --> 01:05:11,282
איזה סוג של שם זה לי ג'ון,
בכל מקרה?

1069
01:05:16,162 --> 01:05:19,498
כשנולדתי, לאמא שלי
שני חברים. לי וג'ון.

1070
01:05:20,082 --> 01:05:23,753
היא לא יודעת מי אבי האמיתי
היה, אז היא קראה לי לי ג'ון.

1071
01:05:24,670 --> 01:05:25,671
כַּמוּבָן.

1072
01:05:30,843 --> 01:05:32,678
אני לא חושב שהייתי מספר את זה.

1073
01:05:36,182 --> 01:05:37,767
חַם.

1074
01:05:42,939 --> 01:05:44,607
אתה יודע. . .

1075
01:05:45,024 --> 01:05:47,693
. . .אם זה לא עובד,
תמיד יש שו-בלו.

1076
01:05:47,860 --> 01:05:50,196
כן, טוב, אולי זה יעבוד
אם אני יכול להשיג--

1077
01:05:51,238 --> 01:05:53,532
אם אני יכול לכוון את האור ישר.

1078
01:05:53,699 --> 01:05:57,244
אה, כן, הבעיה היא ה-Iight.
זו אשמתי.

1079
01:05:59,038 --> 01:06:00,623
אני רעב.

1080
01:06:01,207 --> 01:06:03,292
גם אני רעב.

1081
01:06:04,418 --> 01:06:05,670
מתי אתה לא רעב?

1082
01:06:05,836 --> 01:06:09,215
ובכן, יש לי שאריות עוף,
בשר חזיר, סלט תפוחי אדמה, ירקות. . .

1083
01:06:09,382 --> 01:06:13,052
. . .ואיזה סנדלר אפרסק
מארוחת הערב של אחר הצהריים.

1084
01:06:13,219 --> 01:06:16,514
אני יכול לתקן משהו
אם כולכם רוצים לאכול.

1085
01:06:19,225 --> 01:06:23,020
מה עם ילד בן 8 שהיה
רעבים ולא יודעים לשחות?

1086
01:06:23,187 --> 01:06:26,482
פחד להיטבל בגלל
הוא חשב שהוא הולך לטבוע?

1087
01:06:26,649 --> 01:06:29,068
-איך זה שהוא לא יכול היה לאכול, הא?
-מַה?

1088
01:06:34,824 --> 01:06:38,494
האם זה כן או לא על העוף?

1089
01:06:43,416 --> 01:06:46,252
איך אתה יודע איך לתקן
מזגנים, בכל מקרה?

1090
01:06:47,253 --> 01:06:50,923
כשאתה גדל בבית
והכל מסביבך שבור. . .

1091
01:06:51,090 --> 01:06:52,758
. . .זה מה שאתה עושה.

1092
01:06:53,426 --> 01:06:55,970
אתה מתקן דברים. צפו בזה.

1093
01:06:58,889 --> 01:07:00,349
אוי, אלוהים.

1094
01:07:00,516 --> 01:07:02,518
תפגע באור הזה.

1095
01:07:02,685 --> 01:07:04,937
לא רוצה לחשמל את עצמי.

1096
01:07:05,104 --> 01:07:08,274
וואו, אתה יודע, הדבר הזה מעולם לא
עבד נכון. אתה די טוב.

1097
01:07:08,441 --> 01:07:11,652
אני מתכוון, ברור שאתה לא טוב,
אבל מה שעשית עכשיו היה טוב.

1098
01:07:11,819 --> 01:07:15,114
אתה תמיד כל כך מסריח?
-רק כשאני רעב.

1099
01:07:15,281 --> 01:07:19,160
וכאשר אני כבן ערובה ב
איומי אקדח, אני קצת מתעצבן.

1100
01:07:19,326 --> 01:07:21,620
אולי יש לי סיבה טובה.
חשבת על זה פעם?

1101
01:07:21,787 --> 01:07:25,124
אתה מתכוון כמו רובין הוד?
או, במקרה שלך, לשדוד את מכסה המנוע?

1102
01:07:25,291 --> 01:07:27,626
קח מהעניים
ולתת לעניים?

1103
01:07:27,793 --> 01:07:29,712
מנסה לתת משהו
מעולם לא היה לי.

1104
01:07:29,879 --> 01:07:32,131
-תיעוד פשע?
-לא, אבא.

1105
01:07:32,298 --> 01:07:34,133
יש לך טישו שאני יכול לשאול?

1106
01:07:34,300 --> 01:07:36,302
נראה שעזבתי את שלי
בדלי. . .

1107
01:07:36,469 --> 01:07:40,598
. . .יחד עם כל מה שיעשה
לצפצף, לזמזם או לעלות על העצבים.

1108
01:07:40,765 --> 01:07:44,310
אמא שלי מתה כשהייתי בת 6.
אתה לא רואה אותי שודד כנסייה.

1109
01:07:44,477 --> 01:07:47,772
כן, לפעמים אתה צריך לעשות מה
אתה צריך לעשות כדי להגיע לאן שאתה הולך.

1110
01:07:47,938 --> 01:07:49,315
זה יהיה כלא?

1111
01:07:49,482 --> 01:07:52,485
הורות מתוך העונשין
מערכת, זה יהיה מבריק.

1112
01:07:52,651 --> 01:07:54,361
זה לא חכם.

1113
01:07:54,528 --> 01:07:57,448
אתה אפילו לא תבין.
-ואני לא רוצה.

1114
01:07:57,615 --> 01:07:59,658
מה שאכפת לך ממנו בכל מקרה,
ילדת כנסייה?

1115
01:07:59,825 --> 01:08:01,410
-אני לא.
-טוֹב. גם אני לא.

1116
01:08:01,577 --> 01:08:02,995
-טוֹב.
-טוֹב.

1117
01:08:03,162 --> 01:08:04,205
טוֹב.

1118
01:08:04,371 --> 01:08:05,581
ג-כפול-או-ד .

1119
01:08:05,748 --> 01:08:07,041
-טוֹב.
-מוּשׁלָם.

1120
01:08:07,208 --> 01:08:08,292
חכה רגע.

1121
01:08:14,632 --> 01:08:16,842
-תודה לך.
-הו, התרנגולת של האחות דוריס.

1122
01:08:17,009 --> 01:08:18,636
זה טוב.

1123
01:08:28,813 --> 01:08:32,149
הבאתי לך אוכל.
אני יודע שגם אתה רעב.

1124
01:08:32,483 --> 01:08:35,402
אני לא צריך להיטבל, נכון?
כי אני לא יכול לשחות.

1125
01:08:35,569 --> 01:08:37,404
לא.

1126
01:08:38,864 --> 01:08:40,658
-הנה אתה.
-תודה לך.

1127
01:08:41,534 --> 01:08:43,119
זה טוב, לא?

1128
01:08:43,285 --> 01:08:46,163
משהו עליך
מזכיר לי את בעלי.

1129
01:08:46,539 --> 01:08:50,918
אני חושב שזה האף שלך.
היה לו אחד רחב בדיוק כמוך.

1130
01:08:51,085 --> 01:08:55,464
הו, הוא היה איש יפה
מבפנים ומבחוץ.

1131
01:08:55,798 --> 01:08:59,802
אחד הדיאקונים הטובים ביותר בכנסייה הזו
היה אי פעם. לא משנה מה יגידו.

1132
01:09:00,261 --> 01:09:02,888
הוא אהב גם את הבישול שלי.

1133
01:09:03,055 --> 01:09:07,726
אתה יודע, היום היה יום הולדתו,
ואף אחד לא זכר מלבדי.

1134
01:09:07,893 --> 01:09:10,396
הוא איננו, מה, שש שנים?

1135
01:09:10,563 --> 01:09:14,233
הוא אהב את מסיבות יום ההולדת
תכננתי עבורו.

1136
01:09:14,400 --> 01:09:17,570
אתה אוהב מסיבות יום הולדת, לאונרד?
אני מתכוון, לי ג'ון?

1137
01:09:17,736 --> 01:09:21,073
אני לא יודע, אף פעם לא היה לי אחד.
-מעולם לא הייתה לך מסיבת יום הולדת?

1138
01:09:21,240 --> 01:09:25,703
כשהם לקחו אותי לבית האומנה שלי,
הם שלחו את תעודת הלידה שלי. . .

1139
01:09:25,870 --> 01:09:28,747
. . אז אף אחד לא ידע
כאשר היה יום ההולדת שלי.

1140
01:09:30,791 --> 01:09:32,168
אני יודע מתי זה.

1141
01:09:32,334 --> 01:09:35,087
אתה כן? כַּאֲשֵׁר?

1142
01:09:35,254 --> 01:09:36,922
הַיוֹם.

1143
01:09:40,426 --> 01:09:41,760
תן לי את ידך.

1144
01:10:27,056 --> 01:10:29,266
יום הולדת שמח.

1145
01:10:30,059 --> 01:10:31,810
קדימה, עכשיו.

1146
01:10:32,686 --> 01:10:33,896
זה בסדר.

1147
01:10:36,023 --> 01:10:37,399
זה בסדר.

1148
01:10:38,651 --> 01:10:39,818
כן, זה כן.

1149
01:10:43,489 --> 01:10:45,324
זה בסדר.

1150
01:10:46,825 --> 01:10:47,826
לי ג'ון.

1151
01:10:49,828 --> 01:10:50,955
הרפא שאתה עושה?

1152
01:10:51,997 --> 01:10:53,332
אתה רעב?

1153
01:10:54,541 --> 01:10:57,253
זה נושף חזק יותר
מכפי שהוא הועף אי פעם בעבר.

1154
01:10:57,419 --> 01:10:59,255
זה נס.

1155
01:10:59,421 --> 01:11:03,717
זה אוויר. אותו אוויר כמו קודם,
רק קצת יותר מגניב.

1156
01:11:03,884 --> 01:11:06,095
איש צעיר
טוב עם הידיים שלו כמוך. . .

1157
01:11:06,262 --> 01:11:08,138
. . .צריכות להיות אפשרויות נוספות
מאשר לשדוד.

1158
01:11:08,305 --> 01:11:10,641
- נגמרו לי האפשרויות עכשיו.
זה לא נכון, בן.

1159
01:11:10,808 --> 01:11:12,268
אל תעשה, זה לא נכון.

1160
01:11:12,434 --> 01:11:15,187
רק נגמרו לך האפשרויות
כשאתה מפסיק לחפש אותם.

1161
01:11:18,190 --> 01:11:19,984
-דורל?
-חזור לשם.

1162
01:11:20,150 --> 01:11:23,320
אני צריך לדבר איתך.
אני לא רוצה לדבר איתך עכשיו.

1163
01:11:23,487 --> 01:11:25,531
אני יכול לדבר איתך לדקה אחת?

1164
01:11:25,698 --> 01:11:29,493
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
האנשים האלה לא עשו לנו כלום.

1165
01:11:29,660 --> 01:11:32,371
באת ולקחת אותי
בית סבתא שלי עם זה. . .

1166
01:11:32,538 --> 01:11:35,457
. . ואתה לא רוצה לעבור
עם זה? מנסה לעשות פאנק?

1167
01:11:35,624 --> 01:11:36,875
אני לא פאנקיסט, בנאדם.

1168
01:11:37,042 --> 01:11:39,211
לא שכחת
אתה צריך את זה גרוע כמוני?

1169
01:11:39,378 --> 01:11:42,214
אני אחשוב על משהו,
ואני לא יודע מה זה.

1170
01:11:42,381 --> 01:11:44,466
אבל אני יודע. . .

1171
01:11:45,217 --> 01:11:47,511
. . .זה לא הולך להיות זה.

1172
01:11:47,678 --> 01:11:49,221
דוריל, לא זה.

1173
01:12:05,988 --> 01:12:09,074
העבודה שלנו תהיה קלה יותר אם אנשים
פשוט היה מקשיב והולך הביתה.

1174
01:12:09,241 --> 01:12:11,201
הכומר יודע שהם
אמור לצאת עד 10.

1175
01:12:11,368 --> 01:12:13,829
אני לא יודע מה עשית,
אבל אני לא אוהב את זה.

1176
01:12:14,538 --> 01:12:18,542
עכשיו תפסיק לשחק איתי ופשוט
תן לי את הכסף ונוכל לעזוב.

1177
01:12:18,709 --> 01:12:21,253
משום מה,
כולכם חושבים שאני לא אשתמש באלה.

1178
01:12:21,420 --> 01:12:23,839
זה פשוט! פשוט לוותר על הכסף!

1179
01:12:24,506 --> 01:12:26,550
חשבתי שאתה אמור
להיות מנקה.

1180
01:12:26,717 --> 01:12:27,926
אמרתי לך, הוא עיוור.

1181
01:12:28,093 --> 01:12:30,095
-לא יכול לראות, והוא חירש.
-הוא לא שומע.

1182
01:12:30,262 --> 01:12:33,557
ניקיתי את הכנסייה הזו
במשך 30 שנה. ראה הרבה דברים. . .

1183
01:12:33,724 --> 01:12:35,100
. . .מצא גם הרבה דברים.

1184
01:12:35,267 --> 01:12:37,061
למה כולכם גרמתם לאדם הזה לנקות?

1185
01:12:37,227 --> 01:12:39,688
-כי הוא פנוי.
אבל אף פעם לא משהו כמו זה.

1186
01:12:42,608 --> 01:12:44,068
עֶרֶב.

1187
01:12:45,778 --> 01:12:48,822
בסדר, תחזור! לָשֶׁבֶת!
לְהִתִיַשֵׁב.

1188
01:12:51,325 --> 01:12:54,036
תראה את כל הכסף הזה.
-כֵּן.

1189
01:12:54,203 --> 01:12:57,247
זה כנראה רק איש הניקיון,
אתה יודע?

1190
01:13:00,626 --> 01:13:01,794
או שלא.

1191
01:13:05,297 --> 01:13:09,009
יש לנו 1 0-31 בתהליך
פינת פרסטון וגריןמאונט.

1192
01:13:09,176 --> 01:13:11,553
נוכל עם אקדח.
בקשה לגיבוי מיידי.

1193
01:13:11,720 --> 01:13:13,097
זה הכסף שלנו.

1194
01:13:13,263 --> 01:13:14,598
בן, זה הכסף של אלוהים.

1195
01:13:18,977 --> 01:13:20,979
לי ג'ון, בוא נתגלגל.

1196
01:13:22,856 --> 01:13:24,691
לי ג'ון.

1197
01:13:26,819 --> 01:13:29,113
אני חושב שאני אשאר כאן
איתם, דורלי.

1198
01:13:36,870 --> 01:13:39,248
זה הבן שלך, לא?

1199
01:13:40,666 --> 01:13:42,251
ספר לו מה אתה עושה.

1200
01:13:45,963 --> 01:13:50,676
אתה רוצה שהוא ישמע את זה בחדשות?
או לקרוא על זה בעיתון של מחר?

1201
01:14:05,023 --> 01:14:10,446
אני קם כל בוקר, ואני לוקח
הבן שלי לבית הספר כל בוקר.

1202
01:14:11,864 --> 01:14:14,950
הוא מסתכל עליי, הוא לא רואה שום בריון.

1203
01:14:19,746 --> 01:14:23,542
הוא רואה גבר, בסדר?
אני מישהו בשבילו.

1204
01:14:23,709 --> 01:14:25,794
אז עשית את זה בשביל הבן שלך?

1205
01:14:26,879 --> 01:14:29,590
-אמא טי.
-אמא טי.

1206
01:14:32,259 --> 01:14:35,554
אתה עושה את זה בשביל עצמך.

1207
01:14:36,763 --> 01:14:41,894
משגע את כולם
אלא האדם האחד שאחראי.

1208
01:14:45,063 --> 01:14:46,815
אתה פחדן.

1209
01:14:50,068 --> 01:14:53,322
שימוש בשפה גסה
וירי רובים בכנסייה. . .

1210
01:14:53,489 --> 01:14:56,366
. . אתה צריך להתבייש
של עצמך.

1211
01:14:58,243 --> 01:15:00,204
מגיע לך לאבד את בנך.

1212
01:15:00,370 --> 01:15:03,248
אני לא הולך לאבד את הבן שלי!

1213
01:15:07,794 --> 01:15:12,549
אם זה מה שהוא רואה בבוקר
כשהוא מסתכל עליך. . .

1214
01:15:13,592 --> 01:15:15,511
. . .כבר איבדת אותו.

1215
01:15:15,677 --> 01:15:19,014
דוגמה מושלמת לפוטנציאל
ללא מטרה.

1216
01:15:19,181 --> 01:15:22,768
אני יודע מה התוכנית שלי ב'.
זה להיות בדיוק כמוך.

1217
01:15:22,935 --> 01:15:25,854
אנחנו לא יכולים לאבד עוד בנים.

1218
01:15:42,454 --> 01:15:44,540
אני לא מאבד את הבן שלי.

1219
01:15:47,709 --> 01:15:49,962
קדימה, לי ג'ון, בוא נלך.

1220
01:15:57,803 --> 01:16:01,765
-יחידים וחשודים ב--
-סגור את הדלת.

1221
01:16:04,101 --> 01:16:06,061
אנחנו רוצים אותך
לשחרר את בני הערובה.

1222
01:16:06,228 --> 01:16:07,896
צאו החוצה עם הידיים
באוויר.

1223
01:16:08,063 --> 01:16:09,940
דוריל, בנאדם!

1224
01:16:10,315 --> 01:16:11,692
אנחנו הולכים לכלא!

1225
01:16:11,858 --> 01:16:14,152
אנחנו לא הולכים לכלא!
תן לי רק לחשוב.

1226
01:16:14,319 --> 01:16:18,031
על מה אתה מדבר?
הם הקיפו את כל המקום הזה.

1227
01:16:18,198 --> 01:16:19,533
-אנחנו הולכים לכלא!
-לְהִרָגַע!

1228
01:16:19,700 --> 01:16:21,660
כומר, אין משהו
אנחנו יכולים לעשות?

1229
01:16:21,827 --> 01:16:25,998
עזרו למשטרה לשים את הפושעים האלה
מאחורי סורג ובריח היכן שהם שייכים.

1230
01:16:26,164 --> 01:16:27,958
דיקון, דיברתי עם הכומר.

1231
01:16:28,125 --> 01:16:29,334
שמעת את אמא טי.

1232
01:16:29,501 --> 01:16:32,296
הם כאן, מנופפים
ויורים ברובים, ואנחנו לא--

1233
01:16:32,462 --> 01:16:35,632
לא קראתי בשמך כל היום!
אל תדבר איתי, בסדר?

1234
01:16:35,799 --> 01:16:37,676
שֶׁקֶט!

1235
01:16:38,760 --> 01:16:40,304
יש לי רעיון.

1236
01:16:40,470 --> 01:16:43,056
דוריל, קדימה, תוציא לי את הכיסא הזה,
אני אראה לך.

1237
01:16:43,223 --> 01:16:44,266
תראה לי מה?

1238
01:16:45,058 --> 01:16:47,185
בן, אני אראה לך
אפשרות טובה יותר.

1239
01:16:49,771 --> 01:16:50,939
קדימה, בן.

1240
01:16:51,106 --> 01:16:52,941
כומר, הם צריכים ללכת לכלא.

1241
01:16:53,108 --> 01:16:54,484
יש להם שני רובים כאן. . .

1242
01:16:54,651 --> 01:16:58,655
. . ברור שהם כנופיות
ובריונים ובודדים.

1243
01:16:58,822 --> 01:17:01,033
זה לא הגיוני.
זה לא--

1244
01:17:01,199 --> 01:17:03,285
כומר? כּוֹמֶר.

1245
01:17:03,452 --> 01:17:05,621
-מַה?
-אתה עושה את הדבר הנכון.

1246
01:17:05,787 --> 01:17:10,208
מה אתה הולך לעשות? אתה
מעמיד את משרדך בסכנה.

1247
01:17:10,375 --> 01:17:14,171
חשודים בתוך הכנסייה!
צאו החוצה עם הידיים באוויר!

1248
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
אני הולך לצאת החוצה. . .

1249
01:17:19,259 --> 01:17:24,306
. . ולספר את זה לשוטרים האלה
הכל היה רק אי הבנה גדולה.

1250
01:17:24,473 --> 01:17:26,892
אתה תצא לשם ותשקר?

1251
01:17:27,059 --> 01:17:28,727
דיקון, אני אלך לעזור.

1252
01:17:28,894 --> 01:17:31,897
אני אצא לשם,
ואני אספר להם את האמת.

1253
01:17:32,064 --> 01:17:35,901
שהחזיקו אותנו כבני ערובה
על ידי מחבלים.

1254
01:17:36,068 --> 01:17:39,237
או שכולנו שכחנו את זה?

1255
01:17:42,532 --> 01:17:44,534
מה עם סליחה, דיקון?

1256
01:17:46,036 --> 01:17:47,329
או שכחת את זה?

1257
01:17:48,955 --> 01:17:50,874
כומר, אלה. . . .

1258
01:17:51,917 --> 01:17:53,418
אני לא החזקתי כבן ערובה.

1259
01:17:54,586 --> 01:17:57,047
-גם אני לא הייתי.
-גם אני לא.

1260
01:17:58,256 --> 01:17:59,966
מה זה בן ערובה?

1261
01:18:00,133 --> 01:18:04,680
בן ערובה זה מה שהיינו בזה
מרתף למשך ארבע וחצי שעות.

1262
01:18:04,846 --> 01:18:07,516
אני אצטרך טיפול.
אני צריך את ד"ר Ph--

1263
01:18:08,767 --> 01:18:09,893
בסדר, אולי לא.

1264
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
ובכן, החזקתי כבן ערובה.

1265
01:18:12,104 --> 01:18:15,273
וכשהשוטרים נכנסים לכאן,
אני אגיד להם בדיוק את זה!

1266
01:18:15,732 --> 01:18:17,859
תעשה מה שאתה רוצה.

1267
01:18:18,485 --> 01:18:21,780
לי ג'ון, דורל, קדימה
איתי. קדימה.

1268
01:18:21,947 --> 01:18:23,865
אתה לא יכול להיות רציני.

1269
01:18:24,032 --> 01:18:27,911
אתה איש אלוהים,
והם מנצלים את זה!

1270
01:18:28,954 --> 01:18:31,289
אם נמסור אותם,
אנחנו יכולים לקבל פרס!

1271
01:18:31,456 --> 01:18:34,126
אנחנו יכולים לעשות משהו.
אנחנו יכולים לעשות משהו כדי לעזור.

1272
01:18:34,292 --> 01:18:36,461
אם אתה הולך, גם אני בא.

1273
01:18:36,628 --> 01:18:38,547
היי, היי, היי.

1274
01:18:38,714 --> 01:18:42,551
לאן אתה הולך?
שב, שב.

1275
01:18:42,718 --> 01:18:45,512
כולם עושים שהם נפרדים.
לְהִתִיַשֵׁב.

1276
01:18:45,679 --> 01:18:47,848
החלק שלנו הוא שירה.

1277
01:18:48,014 --> 01:18:51,393
זה החלק שלנו, מה שאנחנו עושים כאן
בכנסייה כמקהלה, לשיר.

1278
01:18:51,560 --> 01:18:53,478
אנחנו משפרים את הדברים, שרים.

1279
01:18:53,645 --> 01:18:57,482
חשודים, זמנכם נגמר,
אנחנו נכנסים לבניין!

1280
01:19:16,376 --> 01:19:17,461
-מִשׁטָרָה!
-בְּסֵדֶר.

1281
01:19:17,627 --> 01:19:18,879
אל תירה! אנחנו כאן למעלה!

1282
01:19:19,045 --> 01:19:20,797
יש מנחת כביסה
מאחורי אלה.

1283
01:19:20,964 --> 01:19:23,341
מעולם לא נעשה בו שימוש,
פעם ראשונה לכל דבר.

1284
01:19:23,508 --> 01:19:24,926
בְּסֵדֶר. לאן זה הולך?

1285
01:19:25,093 --> 01:19:28,555
למרתף. ויש דלת
למטה זה יוציא אותך, אני מקווה.

1286
01:19:28,722 --> 01:19:31,349
-השאר תלוי בך.
אנחנו חייבים לנסות.

1287
01:19:31,516 --> 01:19:35,020
כומר, מה אתה עושה?
אני משיג את המשטרה.

1288
01:19:35,187 --> 01:19:36,521
מִשׁטָרָה! אנחנו כאן למעלה!

1289
01:19:37,189 --> 01:19:39,274
בואו נלך, חבר'ה, עקבו אחרי.

1290
01:19:39,441 --> 01:19:41,485
היי, כדאי שתיתן לי
האקדחים האלה.

1291
01:19:49,701 --> 01:19:50,744
תודה, גבר.

1292
01:19:50,911 --> 01:19:52,829
אתה עושה את הדבר הנכון.
אל תדאג.

1293
01:19:52,996 --> 01:19:55,332
הכל יהיה בסדר.
רק תאמין.

1294
01:19:57,793 --> 01:20:00,212
מניח שאני אמור ללכת ראשון,
נכון?

1295
01:20:00,378 --> 01:20:02,005
אני מכיר אותך יותר חכם מזה.

1296
01:20:02,172 --> 01:20:04,549
ד, נסה לא לשבור את הצוואר.

1297
01:20:04,966 --> 01:20:06,635
לא חשבתי שאכפת לך.

1298
01:20:13,225 --> 01:20:14,559
אני אנסה.

1299
01:20:14,726 --> 01:20:16,353
אלוהים יברך אותך, בן.

1300
01:20:20,732 --> 01:20:22,067
ביי, לי ג'ון!

1301
01:20:22,234 --> 01:20:25,153
להתראות, טימי!

1302
01:20:26,196 --> 01:20:28,949
בסדר, בוא נלך. לך, לך, לך.

1303
01:20:41,419 --> 01:20:43,588
דוריל, אל תעזוב אותי!

1304
01:20:44,172 --> 01:20:46,091
קדימה, ריל, אל תעזוב אותי!
רגע!

1305
01:20:47,759 --> 01:20:49,594
קדימה! בוא נלך! בוא נלך!

1306
01:20:49,761 --> 01:20:53,139
-קורי עכביש! קורי עכביש!
-לך, לך, לך!

1307
01:20:56,977 --> 01:20:59,020
קדימה!

1308
01:21:01,439 --> 01:21:02,816
חכה רגע.

1309
01:21:02,983 --> 01:21:06,111
יו, היי, זה הכיסא שלנו!
אתה אפילו לא נכה!

1310
01:21:49,029 --> 01:21:50,655
לָסֶגֶת!

1311
01:21:50,947 --> 01:21:53,408
בדרך זו! מַהֲלָך!

1312
01:21:53,617 --> 01:21:55,076
יו, תחזיק מעמד.

1313
01:21:55,577 --> 01:21:57,037
נכון.

1314
01:21:58,330 --> 01:22:00,498
ככה, ככה.

1315
01:22:02,125 --> 01:22:03,251
קדימה, קדימה, ילד!

1316
01:22:03,418 --> 01:22:05,170
רגע! רגע, רל!

1317
01:22:05,337 --> 01:22:06,671
-רל!
-לְהִזדַרֵז.

1318
01:22:06,838 --> 01:22:09,257
-לְהִזדַרֵז.
-הַקפָּאָה!

1319
01:22:09,841 --> 01:22:11,343
בחזרה לשם, ממש שם! מַבָּט!

1320
01:22:11,509 --> 01:22:12,844
הַקפָּאָה!

1321
01:22:21,478 --> 01:22:23,021
שדדת כנסייה?

1322
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
כבוד השופט, אדוני השופט,
זה לא היה ככה.

1323
01:22:25,357 --> 01:22:27,525
לא ניסינו לשדוד.
עמדנו לבנות מחדש.

1324
01:22:27,692 --> 01:22:30,028
התכוונו לשפץ אותו
והכל. אנחנו--

1325
01:22:30,195 --> 01:22:32,447
שדד לכאורה כנסייה,
כבודו.

1326
01:22:32,614 --> 01:22:35,742
כבוד השופט, לא הייתי בכנסייה
בעוד זמן מה-- אני מתנצל.

1327
01:22:35,909 --> 01:22:39,287
--אבל האחרון שבדקתי, רוח הקודש
לא מחזיק אנשים כבני ערובה. . .

1328
01:22:39,454 --> 01:22:41,206
. . .והכומר לא אורז.

1329
01:22:41,373 --> 01:22:44,501
אם זה מוצא חן בעיני בית המשפט--
אני מתנגד לנסות לרצות את בית המשפט.

1330
01:22:44,668 --> 01:22:47,545
לואיס, מתי אתה הולך
להשיג חיים--?

1331
01:22:47,712 --> 01:22:49,881
אתה מבצע פשע,
אתה צריך לעשות את הזמן.

1332
01:22:50,048 --> 01:22:52,717
אני יכול לדבר?
כבוד השופט, אני יכול לדבר?

1333
01:22:52,884 --> 01:22:54,177
אני יכול לדבר בשם עצמי?

1334
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
אין התנגדות לכך, כבוד השופט.
-למה לא?

1335
01:22:56,846 --> 01:22:59,265
אני לא רוצה לחזור ל--
תן לי רק להגיד את זה.

1336
01:22:59,432 --> 01:23:02,978
אנחנו במצב גרוע מספיק כמו שזה.
-בסדר, תודה. פשוט שב.

1337
01:23:03,895 --> 01:23:07,232
השופט גאלווי, כמה פעמים
ראית אותי באולם הזה?

1338
01:23:07,399 --> 01:23:11,528
וכמה פעמים אמרת
אותו הדבר שאתה אומר היום?

1339
01:23:11,695 --> 01:23:13,154
והנה אני שוב.

1340
01:23:13,321 --> 01:23:15,657
בנאדם, כל החיים שלי
עשיתי החלטות גרועות.

1341
01:23:15,824 --> 01:23:18,159
כמו זה שאתה מכין עכשיו?

1342
01:23:18,576 --> 01:23:20,662
וכל חיי,
אני האשמתי את כולם. . .

1343
01:23:20,829 --> 01:23:24,082
. . .אבל האדם שכן
אחראי לאותן החלטות.

1344
01:23:24,249 --> 01:23:25,917
זאת אני.

1345
01:23:28,336 --> 01:23:31,423
אז זה היה הרעיון שלי לעלות
בכנסייה ההיא. אני רוצה להתנצל--

1346
01:23:31,589 --> 01:23:35,343
רגע, זה היה הרעיון שלי. היינו
יושב ב-Cookie באותו לילה ו--

1347
01:23:35,510 --> 01:23:36,720
השב את התחת שלך!

1348
01:23:36,886 --> 01:23:39,389
עכשיו, כבוד השופט,
אנחנו יכולים בבקשה לחזור לעובדות?

1349
01:23:39,556 --> 01:23:44,102
יש לי עד שיעיד את זה
לנאשמים לא רק נשק חם. . .

1350
01:23:44,269 --> 01:23:48,773
. . .אבל הם השתמשו בהם
החביא את חברי הכנסייה כבני ערובה.

1351
01:23:48,940 --> 01:23:52,861
והם כמעט גנבו 64,000 דולר.

1352
01:23:54,487 --> 01:23:58,450
ובכן, ביום ראשון הראשון, רשמת
שלקחנו $34,000.

1353
01:23:59,367 --> 01:24:02,871
-גברת צעירה, תצטרך לשבת.
אבל, כבוד השופט, יש לי הוכחות.

1354
01:24:03,038 --> 01:24:05,540
פקיד, ליווה את הצעירה
לדוכן העדים.

1355
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
תמשיך לשם, דבר איתו.

1356
01:24:07,292 --> 01:24:08,918
רגע, מה זה? מה זה?

1357
01:24:09,085 --> 01:24:11,588
גנבים בבית המקדש.

1358
01:24:12,255 --> 01:24:16,468
היא מזייפת פיסות נייר.
אני לא יודע מה זה, כומר.

1359
01:24:22,640 --> 01:24:24,309
בדו"ח ביום ראשון הראשון. . .

1360
01:24:24,476 --> 01:24:28,146
. . .הדיקון רשם
שלקחנו רק 34,000 דולר.

1361
01:24:28,313 --> 01:24:30,315
-כּוֹמֶר. . . .
-הוא רק אמר. . .

1362
01:24:30,482 --> 01:24:33,902
. . .שהם כמעט גנבו $64,000.

1363
01:24:35,445 --> 01:24:38,156
-עשיתי?
-הו, עכשיו יש אי התאמה.

1364
01:24:38,323 --> 01:24:41,367
-למה היא עושה לי את זה?
-אתה רואה כאן?

1365
01:24:42,952 --> 01:24:45,455
למה אתה עושה את זה?
אני לא זה שעומד למשפט.

1366
01:24:49,000 --> 01:24:52,003
האם יש עוד משהו?
-לֹא. לא, אין.

1367
01:24:52,378 --> 01:24:54,672
-כּוֹמֶר זוּטָר. . .
-מה קורה, דיקון?

1368
01:24:54,839 --> 01:24:58,343
. . .בדיוק כמה כסף
הועלה ביום ראשון הראשון?

1369
01:24:58,510 --> 01:25:00,011
ובכן, אני מתנגד, כבודו.

1370
01:25:00,178 --> 01:25:02,388
-לא, אני מתנגד.
-טוב, כולם מתנגדים.

1371
01:25:02,555 --> 01:25:03,973
תענה על השאלה הארורה.

1372
01:25:04,140 --> 01:25:09,270
תראה, הדיאקון לא עומד למשפט כאן.
עם זאת, שני הרשעים הללו הם.

1373
01:25:09,437 --> 01:25:12,440
שונאים?
אנחנו אפרו-אמריקאים.

1374
01:25:12,607 --> 01:25:15,652
הם החזיקו חברים
של בן ערובה הכנסייה!

1375
01:25:17,445 --> 01:25:20,865
אלו הם פושעים מהמעלה הראשונה.
תְקוּפָה.

1376
01:25:21,032 --> 01:25:23,201
היועץ יישב.

1377
01:25:23,368 --> 01:25:25,203
והדיאקון
יענה על השאלה.

1378
01:25:25,370 --> 01:25:28,540
-בית המשפט מחכה.
-כן, תענה על השאלה.

1379
01:25:35,004 --> 01:25:36,756
ובכן, כבודו. . . .

1380
01:25:36,923 --> 01:25:38,216
אם יורשה לי, כבודו. . .

1381
01:25:38,383 --> 01:25:42,929
. . כמוך, אני מטפל בהרבה ניירת
בכל יום ויום.

1382
01:25:43,096 --> 01:25:45,765
ואם נפלה טעות. . .

1383
01:25:45,932 --> 01:25:50,728
. . בחיפזון שלי, כנראה טעיתי
נכנס שלשה במקום שש.

1384
01:25:54,232 --> 01:25:57,360
מעולם לא הכרתי את הדיאקון
לעשות טעות.

1385
01:25:57,527 --> 01:25:59,904
מגוחך.
אנשים עושים טעויות כל הזמן.

1386
01:26:00,071 --> 01:26:02,824
נתפסת בטעות.
זה מה שקרה.

1387
01:26:02,991 --> 01:26:04,993
-אתה גונב את הכסף?
-כמובן שלא.

1388
01:26:05,160 --> 01:26:07,412
אני לא כועס.
אם עשית את זה, פשוט תגיד שעשית את זה.

1389
01:26:07,579 --> 01:26:09,581
באתי לכאן כדי לשפר את הכנסייה.

1390
01:26:09,747 --> 01:26:12,750
לא גנבתי את הכסף.
לא גנבתי את הכסף.

1391
01:26:12,917 --> 01:26:14,586
לא גנבתי כסף.

1392
01:26:14,752 --> 01:26:17,088
תראה, כומר. . .

1393
01:26:17,505 --> 01:26:19,591
. . . אני משקיע את זה.

1394
01:26:23,511 --> 01:26:26,723
הוא משקיע עכשיו.
האם הוא סוכן מניות או דיאקון?

1395
01:26:26,890 --> 01:26:30,101
להזמין, להזמין! צו בבית המשפט!

1396
01:26:30,268 --> 01:26:32,020
השקעתי את זה איפה?

1397
01:26:32,812 --> 01:26:37,108
בחשבון נאמנות עבור חתיכה של
אדמה שרציתי שהכנסייה תרכוש.

1398
01:26:37,275 --> 01:26:38,902
WHO? היא לא הולכת לכנסייה הזו.

1399
01:26:39,068 --> 01:26:43,615
אנחנו לא משפיעים על הקהילה,
הקהילה משפיעה עלינו!

1400
01:26:43,781 --> 01:26:47,035
אני לא נגוע.
יש לי מסמכים להוכיח שאני לא נגוע.

1401
01:26:47,202 --> 01:26:50,205
זה הם! שני אלה ממש כאן!
הם הבעיה!

1402
01:26:52,040 --> 01:26:55,210
סדר, אמרתי! צו בבית המשפט הזה!
נמאס לי.

1403
01:26:55,376 --> 01:26:57,128
-כבודו, תן לי לסיים.
-לְהִתִיַשֵׁב!

1404
01:26:57,295 --> 01:26:59,631
-לְהִתִיַשֵׁב!
-צריך לקבל החלטות קשות!

1405
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
-לְהִתִיַשֵׁב.
-לְהִתִיַשֵׁב.

1406
01:27:01,716 --> 01:27:03,968
-לְהִתִיַשֵׁב.
-אתה שוב משקר.

1407
01:27:04,135 --> 01:27:05,470
יוֹעֵץ?

1408
01:27:05,637 --> 01:27:08,306
יש לך עד להעיד
כי הנאשמים. . .

1409
01:27:08,473 --> 01:27:10,975
. . .heId חברי הכנסייה בני ערובה
עם כלי נשק. . .

1410
01:27:11,142 --> 01:27:13,645
. . תוך כדי ניסיון לגנוב
מהמנחה של יום ראשון?

1411
01:27:13,811 --> 01:27:16,522
תראה, כבודו--

1412
01:27:16,689 --> 01:27:18,650
בעצם, כבוד השופט. . .

1413
01:27:19,108 --> 01:27:20,818
. . .יש לנו הרבה עדים כאן. . .

1414
01:27:20,985 --> 01:27:24,822
. . .שמוכנים להעיד עליהם
הרבה דברים, כמו מעילה.

1415
01:27:24,989 --> 01:27:28,284
-מעילה?
-הפקעת כספים?

1416
01:27:28,451 --> 01:27:30,036
זיוף מסמכים!

1417
01:27:30,203 --> 01:27:35,583
שלא לדבר על לבישת חליפת פסחא
עם סט חולצה ועניבה של ליל כל הקדושים.

1418
01:27:35,750 --> 01:27:37,835
עכשיו, זה לא נכון!

1419
01:27:38,002 --> 01:27:41,839
אני לא אדאג שהאיש הזה ישמיץ
הארון שלי במגרש פתוח!

1420
01:27:42,006 --> 01:27:43,967
כבוד השופט, אני יכול פשוט. . .?

1421
01:27:44,133 --> 01:27:47,178
תן לי רק לקבל שנייה כאן,
ואני מעריך את זה, כבוד השופט.

1422
01:27:47,345 --> 01:27:48,513
אנחנו צריכים לומר מילה.

1423
01:27:48,680 --> 01:27:52,850
תקשיב, אני רק צריך שתעלה לשם
ולספר לו מה קורה!

1424
01:27:53,017 --> 01:27:54,269
אתה יכול בבקשה לשבת?

1425
01:27:54,435 --> 01:27:57,146
יש לך תואר, נכון?
השתמש בו!

1426
01:27:57,313 --> 01:27:59,691
-יוֹעֵץ?
-כֵּן?

1427
01:28:00,024 --> 01:28:01,651
יש לך עד או אין?

1428
01:28:02,277 --> 01:28:05,613
כבוד השופט, אם יורשה לי?

1429
01:28:05,780 --> 01:28:09,575
זה היה יום ארוך מאוד,
והיו לנו שלושה שירותים. . .

1430
01:28:09,742 --> 01:28:12,036
. . .בדרך כלל, זה שניים, וזה היה. . .

1431
01:28:12,829 --> 01:28:14,664
. . .מְאוּחָר. . .

1432
01:28:14,831 --> 01:28:17,250
-. . .וחם וחשוך.
-ולא.

1433
01:28:17,417 --> 01:28:20,211
לא, כבוד השופט,
אין לנו יותר עדים.

1434
01:28:20,878 --> 01:28:22,922
כבוד השופט, אם זה מוצא חן בעיני בית המשפט. . .

1435
01:28:23,089 --> 01:28:27,552
. . . הייתי רוצה להעביר את התיק הזה
נגד דורל דאגלס וושינגטון. . .

1436
01:28:27,719 --> 01:28:30,305
. . ולייג'ון
ג'יימס ג'ייקוב ג'קסון. . .

1437
01:28:30,471 --> 01:28:34,809
. . .להיות מפוטר עקב
חוסר ראיות ועדים.

1438
01:28:37,979 --> 01:28:40,231
כן, ובגלל שהם לא עשו את זה.

1439
01:28:42,567 --> 01:28:44,277
הבקשה התקבלה, התיק נדחה.

1440
01:28:50,575 --> 01:28:52,535
זו תעלול!

1441
01:28:52,702 --> 01:28:54,996
הלל את ה'.

1442
01:28:55,872 --> 01:28:57,373
כּוֹמֶר! כּוֹמֶר!

1443
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
הו, כן!

1444
01:29:12,597 --> 01:29:14,265
אני רק מנסה להשיג--

1445
01:29:15,266 --> 01:29:18,436
עשרה כיסאות, 1,200 דולר ליחידה.

1446
01:29:18,603 --> 01:29:20,772
בדוק את זה.
גנבת להם כיסאות גלגלים. . .

1447
01:29:20,938 --> 01:29:22,774
. . ואז מישהו גנב אותם
מאיתנו.

1448
01:29:22,940 --> 01:29:25,109
אז איך שאני מסתכל על זה,
אני חושב שאנחנו אפילו.

1449
01:29:25,276 --> 01:29:29,405
ייתכן שאמא התינוקת שלי הייתה
לקח את הבן שלי ממני היום.

1450
01:29:29,572 --> 01:29:32,575
ואם כולכם הולכים להרוג אותנו
מעל כמה כיסאות, ואז קדימה.

1451
01:29:34,410 --> 01:29:38,039
אבל תהרוג אותו קודם
כי זה היה הרעיון המטופש שלו.

1452
01:29:38,206 --> 01:29:40,208
עדיין יש לנו עסקים.

1453
01:29:40,875 --> 01:29:42,919
לך תביא את הבן שלך, בנאדם.

1454
01:29:47,006 --> 01:29:51,260
-טיקטוק, ירייה.
-עזוב אותי.

1455
01:29:52,970 --> 01:29:54,806
אומוניקה?

1456
01:29:57,225 --> 01:29:58,559
אומוניקה?

1457
01:30:03,815 --> 01:30:06,943
מאיפה השגת את זה, הא? אֵיפֹה?

1458
01:30:07,151 --> 01:30:09,487
מה זה?
אני לא יודע מה זה.

1459
01:30:09,654 --> 01:30:12,698
רל ואני יצאנו לרכבת
תחנה כשאני שומע דפיקה.

1460
01:30:12,865 --> 01:30:15,743
אני פותח את זה, אף אחד לא שם,
רק התיק הזה. . .

1461
01:30:15,910 --> 01:30:20,498
. . .מלא ב-$1 7,342 בדיוק!

1462
01:30:20,665 --> 01:30:23,668
גנבת את זה, נכון?
גנבת את זה?

1463
01:30:23,835 --> 01:30:26,337
אני יודע מאיפה זה בא,
אבל לא גנבתי את זה!

1464
01:30:26,504 --> 01:30:28,923
אם אמרתי לך,
אפילו לא היית מאמין לי.

1465
01:30:29,090 --> 01:30:31,175
אפילו לא הייתי מאמין לי.

1466
01:30:31,342 --> 01:30:35,680
מַבָּט. עכשיו, מישהו נתן לי
הכסף הזה.

1467
01:30:36,848 --> 01:30:41,185
אבל מאז שקיבלנו את זה,
אני צריך לדעת משהו.

1468
01:30:41,352 --> 01:30:44,021
אתה נשאר או הולך?

1469
01:30:44,188 --> 01:30:46,023
-זה לא הוגן.
-יש לך מספיק כסף.

1470
01:30:46,190 --> 01:30:48,901
קיבלת את מה שאתה צריך.
מה אתה הולך לעשות?

1471
01:30:49,193 --> 01:30:51,362
אתה הולך לקחת את הבן שלי
הרחק ממני?

1472
01:30:52,363 --> 01:30:53,698
ולעבור לאטלנטה?

1473
01:30:55,491 --> 01:30:59,370
אל תיקח את הבן שלי ממני. בְּסֵדֶר?
זה כל מה שיש לי.

1474
01:31:00,288 --> 01:31:04,876
בסדר, אתה רוצה לשבור אותי עכשיו?
הוא כל מה שיש לי. אין לי שום דבר אחר.

1475
01:31:05,543 --> 01:31:08,004
אני אעשה כל מה שאני יכול.
אני אגיע יותר.

1476
01:31:08,171 --> 01:31:11,048
כל מה שאתה צריך ממני,
אני יכול לעשות את זה.

1477
01:31:11,215 --> 01:31:13,885
אני גבר אחר עכשיו.
-מה שונה?

1478
01:31:14,051 --> 01:31:18,181
אני שונה. השתנתי.

1479
01:31:23,895 --> 01:31:25,730
אתה הולך להישאר?

1480
01:31:28,733 --> 01:31:30,776
מה אתה הולך לעשות?

1481
01:31:42,246 --> 01:31:43,664
אנחנו--

1482
01:31:45,249 --> 01:31:47,251
אנחנו הולכים להישאר.

1483
01:31:52,381 --> 01:31:54,383
תודה לך.

1484
01:32:02,517 --> 01:32:05,269
אמרתי לך. לא אמרתי לך?
לא אמרתי לך?

1485
01:32:05,436 --> 01:32:08,272
-כֵּן.
אף אחד לא ייקח אותך ממני.

1486
01:32:09,607 --> 01:32:11,192
אַף אֶחָד.

1487
01:32:13,027 --> 01:32:14,987
אני אוהב אותך.

1488
01:32:25,540 --> 01:32:27,124
תודה לך.

1489
01:32:30,628 --> 01:32:35,800
זו לא הייתה טעות איך שני הבנים האלה
נחת בכנסייה שלנו.

1490
01:32:35,967 --> 01:32:42,473
לא כולם היו רעים,
רק 1 80 מעלות מטוב.

1491
01:32:42,640 --> 01:32:46,602
הם פשוט היו צריכים שינוי
בכיוון. ..

1492
01:32:46,769 --> 01:32:49,772
. . .וזה מה שכולנו צריכים
לפעמים.

1493
01:33:17,174 --> 01:33:18,175
אני מבין. . .

1494
01:33:18,342 --> 01:33:23,264
. . .אם אלוהים יכול לתת לשני הבנים האלה
הזדמנות שניה. . .

1495
01:33:25,349 --> 01:33:26,684
. . .אז למה אנחנו לא יכולים?

1496
01:33:28,019 --> 01:33:30,146
למה אנחנו לא יכולים?